1
00:01:48,141 --> 00:01:51,542
Popoln. Mama, pridi pogledat!

2
00:01:51,611 --> 00:01:56,139
Lucy, kje si?
Lucy, morava iti naprej.

3
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Nekdo, ki ga resnično želite videti
prihaja v Five and Dime.

4
00:01:58,885 --> 00:02:00,819
Je to očka, mama?

5
00:02:00,887 --> 00:02:03,219
No, skoraj tako dobro.

6
00:02:03,289 --> 00:02:06,156
No, potem upam
to je James Brown.

7
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
v redu Izvolite.

8
00:02:36,956 --> 00:02:40,050
Torej to je ena
G.I. Joe akcijski set.

9
00:02:40,126 --> 00:02:44,062
Ne bomo pozabili.
Vesel božič, mladenič.

10
00:02:44,130 --> 00:02:46,496
Takoj, Božiček!

11
00:02:46,566 --> 00:02:48,625
Prav.

12
00:02:48,701 --> 00:02:50,965
punčka,
dobrodošli v Božičkovi vasi.

13
00:02:51,037 --> 00:02:54,529
zdravo kako ti je ime,
mlada dama?

14
00:02:54,607 --> 00:02:58,043
No, babica me kliče Frankie,
ker vsi so si želeli fantka...

15
00:02:58,111 --> 00:03:00,409
in bili so res presenečeni
ko nisem bil.

16
00:03:00,480 --> 00:03:04,211
Kadarkoli sem v res velikih težavah z
moja mama, to je Lucille Francis Cullins.

17
00:03:04,284 --> 00:03:08,414
Potem vem, da sem v res velikih težavah,
ker nikoli ne uporablja mojega polnega imena.

18
00:03:08,488 --> 00:03:11,286
- Vendar me lahko kličeš kakor hočeš.
- Hvala.

19
00:03:11,357 --> 00:03:15,157
Mislim, da te bom klical Lucy.
Kaj si želiš za božič?

20
00:03:15,228 --> 00:03:18,356
No, želim pečico Easy-Bake
in lutko Tressie.

21
00:03:18,431 --> 00:03:21,161
Lase ji puli ven
ko ji potiskaš trebuh.

22
00:03:21,234 --> 00:03:26,035
In nekaj za mojega brata Dwayna,
in tako lepo obleko...

23
00:03:26,105 --> 00:03:28,300
Mami bi bilo prav,
ker si tega ne moremo privoščiti.

24
00:03:28,374 --> 00:03:31,400
Kar si resnično želim, je
da moj očka pride domov.

25
00:03:31,477 --> 00:03:33,707
Oh. No, kje je tvoj očka?

26
00:03:33,780 --> 00:03:35,975
Vietnam.

27
00:03:36,049 --> 00:03:39,314
Kako bi radi
lepa lutka?

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,910
Lucy, ti lahko dovolim
v malo skrivnost?

29
00:03:41,988 --> 00:03:44,957
Tudi če tvoj oče ne more
biti z vami osebno ...

30
00:03:45,024 --> 00:03:48,425
ali veš kako ga lahko imaš
s tabo ves čas?

31
00:03:48,494 --> 00:03:49,961
Ne. Kako?

32
00:03:51,731 --> 00:03:54,165
Dokler je tukaj ...

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,964
v tvojih mislih,
v tvojih sanjah...

34
00:03:57,036 --> 00:03:59,129
vedno bo s teboj.

35
00:03:59,205 --> 00:04:03,335
Dokler imaš nekoga
ki jih ljubiš v notranjosti...

36
00:04:03,409 --> 00:04:07,937
you'll get to know how
to live on the outside.

37
00:04:08,014 --> 00:04:13,145
Da, ampak raje bi imel svojega očeta.
Ti zmoreš, kajne, Božiček?

38
00:04:13,219 --> 00:04:16,677
Santa can do anything.

39
00:04:20,727 --> 00:04:26,996
Moj prijatelj Bobby tam dvojni pes drznil
jaz dve ploščici Bonamo's Turkish Taffy...

40
00:04:27,066 --> 00:04:29,660
to ask you if I could
put on your hat.

41
00:04:29,736 --> 00:04:31,795
Ne, ne, ne.
Ne moreš si nadeti Božičkove kape.

42
00:04:31,871 --> 00:04:36,808
No, ne moremo dovoliti, da se Lucy umakne
od dvojnega psa si upamo, ali lahko?

43
00:04:39,646 --> 00:04:41,910
Jumping jingle bells!
Kar žari!

44
00:04:43,616 --> 00:04:45,345
moj...

45
00:04:48,721 --> 00:04:51,554
Hvala, Božiček.
Moram iti.

46
00:04:52,358 --> 00:04:54,189
Vesel božič, Božiček.

47
00:04:55,828 --> 00:04:59,355
Tale
gre v knjigo.

48
00:05:01,634 --> 00:05:03,568
Vesel božič, Lucy.

49
00:05:05,171 --> 00:05:06,763
Stavim, da Božiček obožuje svoje delo.

50
00:05:06,839 --> 00:05:10,138
Osrečiti otroke za božič bi
biti najbolj kul služba na celem svetu.

51
00:05:10,209 --> 00:05:12,871
Dovolil mi je, da mu nadenem klobuk.
Si videla to, mama?

52
00:05:12,945 --> 00:05:16,073
Si videl, kako sem izgledal?
Lahko leti na saneh.

53
00:05:16,149 --> 00:05:20,586
Ves čas vidi Rudolpha. On je
samo najlepši moški na celem svetu.

54
00:05:21,788 --> 00:05:22,777
Počakaj tukaj.

55
00:05:25,325 --> 00:05:29,284
- Gospa, ste vi ga. Dwayne Cullins?
- Ja, sem.

56
00:05:29,362 --> 00:05:33,059
V imenu hvaležnega naroda,
Bojim se, da imam za vas slabo novico.

57
00:05:33,132 --> 00:05:36,226
Oh, ne. Prosim, ne.

58
00:05:36,302 --> 00:05:40,238
- Vsekakor nam je žal.
- Mama, kaj je? kaj je narobe

59
00:05:40,306 --> 00:05:42,240
To je očka.

60
00:05:42,308 --> 00:05:46,472
Bojim se, da je res
prihaja domov za božič.

61
00:06:28,554 --> 00:06:29,816
Hej, Južna Kalifornija.

62
00:06:29,889 --> 00:06:33,689
Kaj je s tem toplim vremenom, ljudje?
1. decembra dvainosemdeset stopinj?

63
00:06:33,760 --> 00:06:38,254
Če bomo tako nadaljevali, smo na pravi poti
najbolj vroč božič v L.A.

64
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
Pridi zdaj!

65
00:06:40,833 --> 00:06:44,599
450.000 milj ni razlog
da bi me zdaj sral! pridi no

66
00:06:46,539 --> 00:06:48,268
Hej, bedak! Ali ne vidite tega?

67
00:06:48,341 --> 00:06:51,139
- Kaj? OK, pomiri se.
- Ne izstopi. Poškodoval te bom.

68
00:06:51,210 --> 00:06:54,941
Kaj misliš, koliko časa mi je vzelo
da bi dobil ta znak, norec?

69
00:06:57,917 --> 00:07:00,647
Oh, gospodična Cullins. Casting
direktor je želel, da vas spomnim ...

70
00:07:00,720 --> 00:07:04,417
da božični korner
avdicije bodo zjutraj...

71
00:07:04,490 --> 00:07:07,618
- v vaši pisarni.
- Ja, navdušena sem nad tem.

72
00:07:07,693 --> 00:07:10,821
- Daj mi moči.
- Kanal Shop-A-Lot. Dobri nakupi. halo?

73
00:07:10,897 --> 00:07:14,355
Hej, Lucy. Velik dan. Zabaven dan.
Ste pripravljeni na ogled božičnega kompleta?

74
00:07:14,434 --> 00:07:19,201
- Kje je moja vanilijeva kava?
- Tukaj sem! Aparat za espresso se je pokvaril.

75
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Moral sem iti po ulici
da dobim to.

76
00:07:21,441 --> 00:07:25,707
Moram popiti jutranjo kavo s mlekom
ali pa postanem res, res zadrt.

77
00:07:27,480 --> 00:07:28,742
Vabljeni.

78
00:07:29,816 --> 00:07:33,877
Ali ni super? Popravlja za
druge praznične predstave. Brez hrupa, brez hrupa.

79
00:07:36,556 --> 00:07:38,581
Izgubi drevo!

80
00:07:39,592 --> 00:07:41,583
Spusti menoro!

81
00:07:41,661 --> 00:07:43,288
Enostavno, enostavno!

82
00:07:44,664 --> 00:07:47,326
Sovražim vse v zvezi s tem.
Razen tega je popoln.

83
00:07:47,400 --> 00:07:49,425
Poglej to.

84
00:07:50,503 --> 00:07:53,267
Smo dosledni.
Izkoriščamo vse religije.

85
00:07:54,106 --> 00:07:57,303
Torej sem na severnem polu,
zaletavam se grdo z gospodično...

86
00:07:57,376 --> 00:08:01,472
ko se naenkrat spomni,
pozabili smo flokati drevo.

87
00:08:01,547 --> 00:08:06,610
Zato zgrabim svojo zvesto pločevinko Frosty Flock
in bada-bing, bada-boom!

88
00:08:06,686 --> 00:08:08,881
Jaz naredim dejanje.
Veš kaj mislim?

89
00:08:10,790 --> 00:08:14,624
Zanimiva izbira.
Nikoli prej nisem videl Božička kot Teamsterja.

90
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
Ali sem moral to videti
tako zgodaj zjutraj?

91
00:08:21,400 --> 00:08:23,391
Dobi ... Naslednji. Hvala.
hvala lepa Naprej.

92
00:08:31,577 --> 00:08:33,044
Naprej.

93
00:08:40,620 --> 00:08:43,054
naslednji!

94
00:08:43,723 --> 00:08:46,556
- Vesel božič.
- naslednji.

95
00:08:46,626 --> 00:08:48,253
hvala lepa

96
00:08:55,835 --> 00:08:58,998
v redu hvala lepa
V redu, hvala. Naprej.

97
00:08:59,071 --> 00:09:02,939
Naprej. super hvala lepa naslednji!
hvala lepa naslednji!

98
00:09:09,015 --> 00:09:13,679
Lucy Cullins!
Samo ženska, ki sem jo želel videti.

99
00:09:13,753 --> 00:09:15,778
Kako je najboljši mali producent
v poslu nakupovanja na domu?

100
00:09:15,855 --> 00:09:17,447
Živjo, Cameron.

101
00:09:17,523 --> 00:09:19,821
Torej ste našli
moj Božiček že?

102
00:09:19,892 --> 00:09:22,326
Ne, ampak če potrebujete kolena nekoga
zlomljen, imamo samo fanta ...

103
00:09:22,395 --> 00:09:24,625
čeprav mislim, da miss decembra
morda povratni klic.

104
00:09:24,697 --> 00:09:28,394
Niti najmanj me ne skrbi
če gremo v eter čez 24 ur...

105
00:09:28,467 --> 00:09:30,992
in počitnice so
naša največja molzna krava.

106
00:09:31,070 --> 00:09:33,004
Če lahko kdo ponaredi toploto,
mehki božič...

107
00:09:33,072 --> 00:09:36,872
in naredi tiste kavč krompirje
izkašljajo svoje težko prislužene denarce...

108
00:09:36,943 --> 00:09:38,934
- to si ti, Lucy.
- In kako.

109
00:09:39,011 --> 00:09:41,479
Zdaj vem, koliko
sovražiš praznike...

110
00:09:41,547 --> 00:09:44,778
ampak to je naše leto
prekiniti QVC ...

111
00:09:44,850 --> 00:09:47,444
kot kralj božiča
nakupovanje na domu.

112
00:09:47,520 --> 00:09:50,250
Če mi lahko pomagate pri tem,
v trenutku, ko zavijemo božični večer...

113
00:09:50,323 --> 00:09:51,984
dal te bom
na letalu...

114
00:09:52,058 --> 00:09:53,855
ki vas bo odpeljalo tako daleč stran
od tod, kakor želite.

115
00:09:54,627 --> 00:09:56,356
- Bora-Bora?
- Kjerkoli hočeš.

116
00:09:56,429 --> 00:09:58,158
Dva fanta iz kabane,
veliko losjona.

117
00:09:59,632 --> 00:10:02,624
Če pravilno igrate svoje karte,
mogoče grem s teboj.

118
00:10:05,404 --> 00:10:08,134
Zdaj poznate edine karte
Igram so solitaire.

119
00:10:12,211 --> 00:10:16,170
Hoče me, Tyler.
Oh, kako si me želi.

120
00:10:16,248 --> 00:10:17,943
Taylor je.

121
00:10:18,017 --> 00:10:19,279
Karkoli že.

122
00:10:29,195 --> 00:10:30,719
Hej, starodobnik.

123
00:10:32,431 --> 00:10:35,992
Tukaj imam severno polarno klobaso.
Na njem je tvoje ime.

124
00:10:36,068 --> 00:10:37,558
Pusti me pri miru!

125
00:10:40,573 --> 00:10:44,976
Prav si naredil, stari.
Harmagedon se bliža. Ura tiktaka.

126
00:10:46,779 --> 00:10:50,738
"Bila je noč pred božičem,
in po celi hiši...

127
00:10:50,816 --> 00:10:54,752
nobeno bitje se ni premikalo,«
ker so bili vsi mrtvi!

128
00:10:54,820 --> 00:10:58,051
V redu!
Prikliči inkvizicijo.

129
00:10:58,124 --> 00:11:00,524
Vendar moramo biti neopazni.

130
00:11:02,094 --> 00:11:05,461
Ne skrbi.
Glede tega sem daleč pred vami.

131
00:11:11,237 --> 00:11:13,432
Lahko bi izbral kraj
z malo več vzdušja.

132
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Rekel si "združiti se," šef.

133
00:11:15,074 --> 00:11:18,475
Mislim, da šest fantov v lederhosen
bi ostal pri Hooterju.

134
00:11:19,845 --> 00:11:21,676
Nadaljuj s tem.

135
00:11:21,747 --> 00:11:24,739
- To je uradna intervencija vilinov.
- Vem, vem.

136
00:11:24,817 --> 00:11:25,875
Tukaj.

137
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
"Mi, upravni odbor družbe
Svetovna božična korporacija ...

138
00:11:31,557 --> 00:11:34,458
s tem naloži enega Miklavža,
AKA Nick...

139
00:11:34,527 --> 00:11:37,519
z namernim nespoštovanjem
pogoje njegove pogodbe o zaposlitvi."

140
00:11:37,596 --> 00:11:40,793
Samo trenutek počakaj!
Samo zato, ker sem bil metodičen ...

141
00:11:40,866 --> 00:11:43,733
- Odlašanje!
- In previden pri svojih zadnjih dolžnostih ...

142
00:11:43,803 --> 00:11:46,328
ni razloga za zlorabo
ves moj mandat.

143
00:11:46,405 --> 00:11:50,239
- Bil si lenuh.
- Nisem bil nič takega!

144
00:11:50,309 --> 00:11:52,436
- Poznaš pravila.
- Da, poznam pravila.

145
00:11:52,511 --> 00:11:56,072
Vsakih 200 let nov Božiček
je treba zaposliti in usposobiti.

146
00:11:56,148 --> 00:11:58,116
Moral bi biti pripravljen
zamenjati ...

147
00:11:58,184 --> 00:12:01,153
do polnoči,
ta božični večer ali...

148
00:12:01,220 --> 00:12:03,745
Ali faktor "ali drugače".
brcne noter.

149
00:12:05,191 --> 00:12:09,321
Saj se spomniš tiste malenkosti v
drobni tisk o koncu sveta...

150
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
zaradi
severni pol se tali.

151
00:12:11,564 --> 00:12:15,227
- Klavzula Waterworld.
- Ste to pozabili?

152
00:12:15,301 --> 00:12:18,498
Ne, ni
spodrsnilo mi je.

153
00:12:19,171 --> 00:12:21,799
Ni samo
moja ljubezen do božiča.

154
00:12:21,874 --> 00:12:24,399
Moja dilema je kdo.

155
00:12:24,477 --> 00:12:26,206
Na našem seznamu ni imena ...

156
00:12:26,278 --> 00:12:30,271
ki ima tiste zelo posebne
lastnosti, ki jih iščemo.

157
00:12:31,117 --> 00:12:33,142
Obstaja še eno ime.

158
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
Zdaj, Ralph, tudi ti veš
ker jaz to počnem, obstaja razlog...

159
00:12:37,723 --> 00:12:40,556
zakaj ji je ime zadnje
na seznamu.

160
00:12:40,626 --> 00:12:42,958
In imate štiri tedne
da postane številka ena...

161
00:12:43,028 --> 00:12:46,395
ali pa se bomo rezali
vaša delavnica za izdelavo malih rešilnih čolnov.

162
00:12:51,370 --> 00:12:54,100
Kanal Shop-A-Lot.
Dobri nakupi. halo?

163
00:12:55,174 --> 00:12:57,836
Hej, kje si bil?
Zamujaš na prijavo, veš.

164
00:13:02,381 --> 00:13:05,873
- Uh, oprostite ...
- Hej! Lepa brada.

165
00:13:07,820 --> 00:13:09,185
Izgleda skoraj resnično.

166
00:13:11,090 --> 00:13:14,218
Hvala.
Iščem gospodično Lucy Cullins.

167
00:13:14,293 --> 00:13:17,558
Izpolni tole in pojdi
z ostalimi Božički...

168
00:13:17,630 --> 00:13:20,121
in počakajte, da
ti si poklican.

169
00:13:20,199 --> 00:13:22,667
Kanal Shop-A-Lot.
Dobri nakupi. halo?

170
00:13:22,935 --> 00:13:26,803
Videl sem najboljše viline svoje generacije
uničena od norosti...

171
00:13:26,872 --> 00:13:30,239
vlačijo skozi jezne
ulice japijev ob polnoči...

172
00:13:30,309 --> 00:13:33,403
Iščem popravek
božičnega veselja...

173
00:13:33,479 --> 00:13:36,209
jajčni liker
s kriki...

174
00:13:36,282 --> 00:13:40,582
od milijona
nesrečni otroci.

175
00:13:42,555 --> 00:13:47,686
To je del moje enodejanke
napisano. Jaz temu pravim Kafka Claus.

176
00:13:54,099 --> 00:13:56,260
- Kafka Claus?
- Da.

177
00:13:56,335 --> 00:13:58,530
Kakšna bedna avdicija
je bilo to?

178
00:13:58,604 --> 00:14:00,936
- Ja, dobro. v redu
Kaj je bilo to?

179
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
V redu. Vem, kdaj moja darila
niso cenjeni.

180
00:14:03,676 --> 00:14:06,270
Cenjen?
Spravi se stran od tod!

181
00:14:06,345 --> 00:14:08,609
- Kaj hočeš povedati?
- Pravim, pojdi ven!

182
00:14:08,681 --> 00:14:11,149
Opravil sem avdicijo
za off-off-Broadway!

183
00:14:11,217 --> 00:14:14,550
- Ne sili me, da pridem tja!
- Ne mi reči ...

184
00:14:14,620 --> 00:14:17,384
- Ne sili me... Samo...
- Kaj pa sprememba okolice?

185
00:14:17,456 --> 00:14:19,583
Zakaj bi te ljudi pripeljali k meni?
- Daj no.

186
00:14:19,658 --> 00:14:23,924
- Kaj je narobe s tabo? noro.
- Samo sprosti se, prav?

187
00:14:23,996 --> 00:14:27,227
Oh. Tukaj je njeno veličanstvo.
Kaj, kaj?

188
00:14:27,299 --> 00:14:29,529
Oh ja!

189
00:14:29,602 --> 00:14:33,094
Ja, kjerkoli bi jo prepoznal.

190
00:14:33,172 --> 00:14:37,131
To je srčkano. Naslednji tip na seznamu
kot svoje pravo ime zapisal svetega Nikolaja.

191
00:14:37,209 --> 00:14:39,905
Pravzaprav je to samo eden
mojih mnogih imen.

192
00:14:39,979 --> 00:14:42,504
v Mehiki,
kličejo me Papa Noel.

193
00:14:42,581 --> 00:14:46,779
Na Nizozemskem me kličejo Kris Kringle.
Nemčija, Weinachtsman.

194
00:14:46,852 --> 00:14:50,515
Tudi v Sibiriji imam ime.
Kličejo me oče Ice.

195
00:14:53,559 --> 00:14:55,652
super
Še en Froot Loop.

196
00:14:55,728 --> 00:14:57,696
Ampak moji prijatelji
vsi me kličejo Nick.

197
00:14:59,098 --> 00:15:03,967
Lucy, čudovito te je spet videti
po vseh teh letih.

198
00:15:04,036 --> 00:15:08,268
žal mi je Ne vem, koga misliš
Sem, ampak te sploh ne poznam.

199
00:15:08,340 --> 00:15:12,106
- Upal sem, da se me boš spomnil.
- No, jaz ne.

200
00:15:12,177 --> 00:15:16,375
Torej, če ste tukaj na avdiciji,
Predlagam, da nadaljujemo s tem, v redu?

201
00:15:16,448 --> 00:15:17,745
- Avdicija?
- Ja.

202
00:15:17,816 --> 00:15:20,717
Želite službo, jo potrebujete
da ljudje kupijo to sranje.

203
00:15:21,787 --> 00:15:25,723
Naredi to in je ne razjezi, ona
morda te najel, da igraš Božička...

204
00:15:25,791 --> 00:15:28,282
- naslednje štiri tedne v njeni oddaji.
- Štiri tedne?

205
00:15:28,360 --> 00:15:32,057
- Na avdiciji si.
- Kje stojim?

206
00:15:32,131 --> 00:15:35,658
Prav sem, g. Claus.
Točno tukaj.

207
00:15:35,734 --> 00:15:37,565
Jake, daj to gor
na monitorju za nas?

208
00:15:37,636 --> 00:15:38,568
Dobil si.

209
00:15:38,637 --> 00:15:41,538
Zakaj ne narediš samo ad-lib
z enim od izdelkov na setu?

210
00:15:41,607 --> 00:15:45,634
- Ad-lib?
- Improviziraj. Nadoknadite sproti.

211
00:15:45,711 --> 00:15:47,201
- Ad-lib, kaj?
- Izvolite.

212
00:15:47,279 --> 00:15:50,407
Samo govori naravnost v kamero.

213
00:15:50,482 --> 00:15:52,507
Kadarkoli si pripravljen,
ti pojdi naprej.

214
00:15:52,584 --> 00:15:55,576
Kadarkoli ste pripravljeni.

215
00:15:55,654 --> 00:15:58,088
No, vsi ...

216
00:15:58,157 --> 00:16:02,389
dobrodošli v Kristmas Korner.

217
00:16:02,461 --> 00:16:06,898
Božič napisan s črko "K"? To je
malo se bo treba navaditi.

218
00:16:06,966 --> 00:16:10,265
Črkovala sem ga s črko "C"
zadnjih 200 let.

219
00:16:10,336 --> 00:16:13,737
Pa pojdimo dol
v posel...

220
00:16:13,806 --> 00:16:17,936
Seveda Božiček ne bi nikoli
odobriti uporabo tobaka.

221
00:16:18,010 --> 00:16:23,004
Bi pa tale vžigalnik prišel prav za
prižiganje sveč na božični večer.

222
00:16:23,082 --> 00:16:26,017
Nick, to ni vžigalnik.
To je grelec za nogavice.

223
00:16:26,085 --> 00:16:27,017
Grelec za nogavice?

224
00:16:29,755 --> 00:16:33,714
Skakajoči zvončki. Kaj pa to?
Kakšna genialna ideja za darilo.

225
00:16:33,792 --> 00:16:36,556
Mislim, da ga bom kupil
za vsak moj škorenj.

226
00:16:36,628 --> 00:16:40,894
Nimaš pojma, kako hladno
pride na prste...

227
00:16:40,966 --> 00:16:44,527
Lucy, kje si ga našla?
On je odličen.

228
00:16:44,603 --> 00:16:49,540
On je naraven.
Javnost ga bo pojedla.

229
00:16:49,608 --> 00:16:52,577
Vzbuja me željo po nakupu
enega tistih grelnikov nogavic.

230
00:16:52,644 --> 00:16:56,375
Niti nogavic ne nosim. Rezervirajte ga.

231
00:16:56,448 --> 00:17:01,476
- Hvala.
- V redu, Božiček. Najeti ste.

232
00:17:01,553 --> 00:17:04,886
Bravo, Nick. čestitke

233
00:17:04,957 --> 00:17:08,916
Enostavno ne morem verjeti
Opravil sem tvoj test, Lucy.

234
00:17:11,230 --> 00:17:14,199
- Skakajoči zvončki.
- V redu, začnimo s tem.

235
00:17:14,266 --> 00:17:17,565
Stvar "skakajočega zvončka"?
Nehajmo s tem. Res je nadležno.

236
00:17:17,636 --> 00:17:21,197
Drugič, nimam testa.
Opravil si test mojega šefa.

237
00:17:22,708 --> 00:17:24,972
- Komaj čakam, da te bolje spoznam.
Veš kaj?

238
00:17:25,044 --> 00:17:28,480
Mislim, da ne bomo
bolje spoznati drug drugega.

239
00:17:28,547 --> 00:17:31,948
Zadnja oseba, ki jo želim
v mojem življenju je Božiček. Oprostite.

240
00:17:44,563 --> 00:17:47,657
Cameron, veš, da ne bi nikoli
zavrniti brezplačen obrok...

241
00:17:47,733 --> 00:17:51,999
ampak to je 50 $ na krožnik v lokalu s sušijem
ko bi lahko imeli 50-centov hot dog.

242
00:17:52,071 --> 00:17:54,972
Kaj delam tukaj?

243
00:17:55,040 --> 00:17:59,534
Veš, kako sem iskal pravega
element, ki bo zapolnil mesto našega končnega izdelka?

244
00:17:59,611 --> 00:18:00,635
ja

245
00:18:05,184 --> 00:18:07,175
Hranila sem ga
pod okriljem.

246
00:18:07,252 --> 00:18:11,120
Nisem želel ljudi iz Doma
Nakupovalno omrežje, da nam ga ukrade.

247
00:18:11,190 --> 00:18:14,956
Ampak mislim, da bo
bodi velik ... zelo velik.

248
00:18:15,027 --> 00:18:18,929
Srečna številka 13.
Pozdravi malčka ...

249
00:18:18,997 --> 00:18:23,297
to nam bo pomagalo brcati
Domov Nakupovanje zadnjica ta božič.

250
00:18:28,540 --> 00:18:31,907
To damo na TV, vsak otrok
v Ameriki si ga bodo želeli.

251
00:18:33,045 --> 00:18:36,412
Cameron, nikoli nisem
pritoževal, kdaj ...

252
00:18:36,482 --> 00:18:39,349
o sranju, ki ga prodajamo
na našem omrežju.

253
00:18:39,418 --> 00:18:44,321
Vsi vemo, da je sranje. Če ljudje
hočejo kupiti sranje, lahko kupijo sranje.

254
00:18:44,389 --> 00:18:48,826
Ampak to... to je najbolj bedno sranje
ste si jih kdaj izmislili.

255
00:18:48,894 --> 00:18:51,021
v redu govori z mano

256
00:18:51,096 --> 00:18:54,532
Zasral si pri tem.
Plačajte ček.

257
00:18:56,201 --> 00:18:59,534
Uh, Lucy,... Ček, prosim.

258
00:18:59,605 --> 00:19:03,939
Torej vse besede, ki bi moral biti
na tem malem zaslonu?

259
00:19:05,010 --> 00:19:08,104
To je naravnost genialno.

260
00:19:08,180 --> 00:19:10,614
Eden od teh bi prišel
zelo priročno, ko bom naslednjič moral govoriti ...

261
00:19:10,682 --> 00:19:13,276
v Vilinski dvorani
banket slavnih.

262
00:19:13,352 --> 00:19:16,287
Res ti je všeč
ostati v značaju, kajne?

263
00:19:16,355 --> 00:19:19,290
- V značaju?
- Ja, samo biti Božiček ves čas.

264
00:19:19,358 --> 00:19:23,692
Ah, žal ne ves čas.
Samo 200 let.

265
00:19:25,230 --> 00:19:27,391
- Oh, no.
- Karkoli plava vaš čoln.

266
00:19:27,466 --> 00:19:29,832
Dobil si moj glas. Oprosti, Nick.

267
00:19:29,902 --> 00:19:31,893
- Moja kraljica čaka.
- V redu.

268
00:19:31,970 --> 00:19:34,370
- Živjo, Luce.
- Hej. Česa mi ni treba vedeti?

269
00:19:34,439 --> 00:19:36,930
Poglejmo... Avtomati
imajo Little Debbies...

270
00:19:37,009 --> 00:19:40,376
naš tolmač prevaja sedem
načela Kwanzaa iz svahilija...

271
00:19:40,445 --> 00:19:42,709
- dal odpoved za nastop v U. N.
- To je zabavno.

272
00:19:42,781 --> 00:19:44,715
In tvoj brat Dwayne
in njegova hči...

273
00:19:44,783 --> 00:19:47,081
so čakali
v vaši pisarni več kot eno uro.

274
00:19:53,425 --> 00:19:55,154
Dobro jutro, Lucy.

275
00:20:02,201 --> 00:20:06,570
Kdo je ta neznanec v moji pisarni?
Nekdo bo izgubil službo.

276
00:20:06,638 --> 00:20:10,438
- Veste, kdo sem, teta Lucy.
- Lesha, si to ti?

277
00:20:10,509 --> 00:20:15,845
Lesha, objemi me.
Sploh te nisem prepoznal, punca!

278
00:20:15,914 --> 00:20:18,849
Poglej, prinesel si veliko,
stari grdi mož s teboj.

279
00:20:18,917 --> 00:20:21,818
Kakšno presenečenje, bratec.

280
00:20:21,887 --> 00:20:25,448
Veš dobro in dobro
to ni presenečenje, Lucy.

281
00:20:25,524 --> 00:20:29,426
Nikoli ne vrneš nobenega
naših telefonskih klicev v božičnem času.

282
00:20:29,494 --> 00:20:33,430
- Očka ima prav. Ampak ugani kaj.
- Kaj?

283
00:20:33,498 --> 00:20:36,467
Pojem solo pri
cerkev na božični večer.

284
00:20:36,535 --> 00:20:39,527
Dobiti moraš svojo rit
tam, da me podpira.

285
00:20:40,906 --> 00:20:44,865
To je tako nizek udarec. Prinašanje mojega
lastna nečakinja je tukaj, da dela mojo vest.

286
00:20:44,943 --> 00:20:49,846
- Če bi imel vest ...
Potrudil se bom, da pridem tja, v redu?

287
00:20:49,915 --> 00:20:53,874
Je pa čisto možno, da
Mogoče grem na Bora-Bora...

288
00:20:53,952 --> 00:20:57,718
ker podjetje
Delam za se širi.

289
00:20:57,789 --> 00:21:02,123
In kaj res potrebujem
vidva, da mi pomagaš pri...

290
00:21:02,194 --> 00:21:04,287
je darilo za mamo.

291
00:21:04,363 --> 00:21:06,854
Prav.
Kdo zdaj igra koga?

292
00:21:06,932 --> 00:21:09,867
Ne igram te!
Potrebujem vašo pomoč.

293
00:21:09,935 --> 00:21:14,167
Ali naj ji dam mrzel denar?
ali darilni bon Shop-A-Lot?

294
00:21:14,239 --> 00:21:17,208
Lucy, nehaj.
Mislim, to je patetično.

295
00:21:17,276 --> 00:21:19,369
Hindujci dajejo bolje
božična darila.

296
00:21:21,813 --> 00:21:23,838
Daj no, angel.
Poslovite se od tete Lucy.

297
00:21:23,915 --> 00:21:26,850
- Zasedena je.
- Adijo, teta Lucy.

298
00:21:26,918 --> 00:21:31,685
Ne poznaš hindujcev.
Sploh ne praznujejo božiča.

299
00:21:32,491 --> 00:21:34,356
Vem, da boš tam,
Teta Lucy.

300
00:21:34,426 --> 00:21:38,522
- Pozdravljeni. Moraš biti lesha.
- Kako to veš?

301
00:21:38,597 --> 00:21:43,500
Ne bi bil zelo dober Božiček
če ne bi vedel tvojega imena, bi?

302
00:21:46,571 --> 00:21:48,937
- Adijo, Božiček.
- Adijo.

303
00:21:50,309 --> 00:21:51,367
Adijo draga.

304
00:21:53,512 --> 00:21:55,537
- Adijo, Lesha.
- Adijo, Božiček.

305
00:21:58,283 --> 00:21:59,215
adijo

306
00:22:01,286 --> 00:22:04,016
Ali nimaš kje drugje biti?
Kot garderoba?

307
00:22:04,823 --> 00:22:08,088
Garderoba? Oh, ne, ne.
Imam svojo Božičkovo obleko, hvala.

308
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
No, kaj pa lasje
in ličila potem?

309
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Pridobite rožnata lica
in stvar s češnjevim nosom se dogaja.

310
00:22:15,334 --> 00:22:16,266
Oprostite.

311
00:22:21,440 --> 00:22:25,467
Pozor, dame in gospodje
in otroci.

312
00:22:25,544 --> 00:22:30,311
Ko bomo jutri na sporedu,
to ne bo Shop-A-Lot.

313
00:22:30,382 --> 00:22:33,146
To bo
"delaj, dokler ti ne pade veliko."

314
00:22:36,355 --> 00:22:40,416
To je pametna igra besed, ljudje. Vedno
nasmejte se šefovi pametni igri besed.

315
00:22:42,027 --> 00:22:43,494
Zdaj, to je smešno.

316
00:22:43,562 --> 00:22:47,259
Zelo se bomo trudili.
Ne bomo imeli veliko časa za praznovanje.

317
00:22:47,332 --> 00:22:49,732
Nocoj je torej moja čast.

318
00:22:51,970 --> 00:22:53,232
Ja, hvala.

319
00:22:53,305 --> 00:22:55,398
Preden zapremo zamašek ...

320
00:22:55,474 --> 00:22:58,841
v veliko veselje mi je
da se vam predstavim...

321
00:22:58,910 --> 00:23:01,003
moški naše sezone...

322
00:23:02,080 --> 00:23:06,517
naša lastna
Veliko nakupujte Božička!

323
00:23:17,396 --> 00:23:19,330
Kamera. Nasmehni se.

324
00:23:39,751 --> 00:23:41,013
Hrana je dobra.

325
00:23:45,290 --> 00:23:46,222
Mi smo naslednji.

326
00:23:49,194 --> 00:23:51,890
- Pozdravljeni.
- Božiček, to je moj brat Jeff.

327
00:23:51,963 --> 00:23:54,363
Živjo, Jeff.
Lepo te je spoznati.

328
00:23:54,433 --> 00:23:58,301
- Lepo te je spoznati.
- Najlepša hvala.

329
00:23:58,370 --> 00:24:01,862
Zdaj pa, kaj je vaša najljubša stvar
o božiču?

330
00:24:01,940 --> 00:24:04,374
rada dajem
moja sestra darilo.

331
00:24:04,443 --> 00:24:07,537
- To je moja sestra. Ona je moja prijateljica.
- Ja?

332
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Dal ji boš
darilo?

333
00:24:11,149 --> 00:24:15,813
Torej želite nekaj posebnega
ta božič, kajne?

334
00:24:16,922 --> 00:24:21,018
Mislim, da vem, kaj je.
Lahko šepetam?

335
00:24:24,996 --> 00:24:29,695
- Kako veš mojo skrivnost?
- Ker sem Božiček. Se spomniš?

336
00:24:29,768 --> 00:24:33,829
- Ja! Res si!
- Res sem!

337
00:24:33,905 --> 00:24:36,135
- Mm-hmm!
- Rada te imam, Božiček.

338
00:24:36,208 --> 00:24:39,405
Tudi jaz te ljubim, Jeff.

339
00:24:42,447 --> 00:24:46,110
Oh, ti si čudovit fant, kajne?

340
00:24:46,184 --> 00:24:49,119
Tukaj, Božiček.
Poglej sem.

341
00:24:49,821 --> 00:24:52,585
- Tukaj si. hočeš darilo
- Ja.

342
00:24:54,593 --> 00:24:57,858
- Hvala.
- Vsak dobi darilo od Božička.

343
00:25:01,032 --> 00:25:03,125
Lahko noč, Lucy.
- Oh.

344
00:25:03,201 --> 00:25:05,066
to si ti.

345
00:25:06,404 --> 00:25:08,929
poslušaj Hvala za kaj
nocoj si naredil. Bilo je zelo lepo...

346
00:25:09,007 --> 00:25:11,840
predvsem za
ta fant Jeff.

347
00:25:11,910 --> 00:25:15,107
Oh, Jeff me je naučil daleč,
veliko več, kot sem ga naučil.

348
00:25:15,747 --> 00:25:21,083
Me je spomnil, da je včasih najbolj
nedolžni, ki najbolj uživajo v božiču.

349
00:25:22,220 --> 00:25:24,245
No, tega ti ni bilo treba narediti,
in tega ni v tvoji pogodbi...

350
00:25:24,322 --> 00:25:26,256
in ne dobiš
dodatni denar.

351
00:25:26,324 --> 00:25:29,657
No, pravzaprav imam še eno pogodbo
ki to nekako zahteva.

352
00:25:29,728 --> 00:25:33,095
tako je,
ker si Božiček.

353
00:25:33,164 --> 00:25:37,931
Lucy, mislim, da svet
še vedno potrebuje tisto, za kar stojim.

354
00:25:38,003 --> 00:25:41,439
Če ljudje nehajo verjeti v Božička,
če je vse kar vidijo starec v rdečem...

355
00:25:41,506 --> 00:25:45,442
potem bodo morda nehali verjeti
v stvareh, kot so prijaznost, velikodušnost ...

356
00:25:45,510 --> 00:25:50,277
Veš, ni ti treba narediti vsega tega
prav zdaj. Ni te na televiziji.

357
00:25:50,348 --> 00:25:53,340
Lucy, tvoj očka bi bil tako žalosten
da te vidim takega.

358
00:25:57,589 --> 00:25:59,557
Moj očka?

359
00:26:00,659 --> 00:26:03,093
Nič ne veš
o mojem očku.

360
00:26:04,029 --> 00:26:06,259
Se me ne spomniš?

361
00:26:06,331 --> 00:26:09,494
Hmm? Vsa ta leta nazaj pri Petici
in trgovina Dime, ko si bil ravno...

362
00:26:09,568 --> 00:26:11,798
Poglej, stari,
naj ti nekaj povem.

363
00:26:11,870 --> 00:26:15,067
Ne vem, s kom si govoril
o meni, ampak raje nehaj.

364
00:26:15,140 --> 00:26:17,973
Moje osebno življenje
ni tvoja stvar.

365
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
v redu

366
00:26:28,486 --> 00:26:32,081
Tik-tak, Nick. Tik-tak.

367
00:26:49,140 --> 00:26:51,404
- Izvolite.
- Oh, hvala lepa.

368
00:26:58,216 --> 00:27:00,946
Živjo, Nick. Vse se vrti okoli rdečih luči.

369
00:27:01,019 --> 00:27:04,216
Ko gori rdeča luč, to je
kamero, s katero se želite ljubiti.

370
00:27:04,289 --> 00:27:06,849
Veste, v "miru na zemlji,
dobra volja do moških" nekako.

371
00:27:06,925 --> 00:27:09,223
- Mislim, da razumem. Hvala.
- V redu.

372
00:27:09,294 --> 00:27:11,922
Kje je moja vanilijeva kava?

373
00:27:11,997 --> 00:27:16,229
Zakaj je po vsem tem času,
Še vedno prosim za vanilijev latte?

374
00:27:16,301 --> 00:27:17,825
Zakaj ne jem latte?

375
00:27:17,902 --> 00:27:20,336
Oprosti, Luce. Moral sem vzeti
Cameronov pes k frizerju.

376
00:27:20,405 --> 00:27:22,703
Kaj ima to veze
pri čemer nimam latte?

377
00:27:24,109 --> 00:27:25,576
nič.

378
00:27:27,979 --> 00:27:29,412
Vabljeni.

379
00:27:30,582 --> 00:27:33,745
Dajmo prodati hudiča
iz božiča, ljudje.

380
00:27:36,321 --> 00:27:38,949
Čez pet, štiri...

381
00:27:39,024 --> 00:27:42,255
tri, dva, cue jingle.

382
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Vesele praznike vsem.

383
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
Jaz sem tvoj gostitelj, veš.

384
00:27:57,208 --> 00:28:01,372
Dobrodošli v popolnoma novi sezoni
Kristmasa Kornerja.

385
00:28:01,446 --> 00:28:06,383
Moji vilini tukaj v Shop-A-Lot
delali nadure...

386
00:28:06,451 --> 00:28:11,445
da vam ponudimo najbolj vznemirljivo postavo
prazničnega blaga...

387
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
si kdaj videl.

388
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
Oglejmo si enega
daril. huh

389
00:28:16,628 --> 00:28:22,294
A "12 dni božiča"
glasbena kravata.

390
00:28:24,035 --> 00:28:27,732
Ali ni to lepo? huh

391
00:28:27,806 --> 00:28:29,239
Se ne strinjate?

392
00:28:30,308 --> 00:28:35,769
Pritisni gumb in pride ven
najljubša božična melodija.

393
00:28:35,847 --> 00:28:40,113
To je 15,95 $,
plus pošiljanje in ravnanje.

394
00:28:40,185 --> 00:28:43,450
Ko zadene pesem
"ten lords a-leaping"...

395
00:28:43,521 --> 00:28:45,113
Oh, dober je.

396
00:28:47,025 --> 00:28:51,689
Babica, to je Božiček, ki sem ga videl
pri teti Lucy, o kateri sem ti povedal.

397
00:28:51,763 --> 00:28:53,890
Videti je nekako znano.

398
00:28:55,066 --> 00:28:59,298
Skoraj tako kot tisti
pred leti, da ... Ne.

399
00:28:59,370 --> 00:29:01,463
In kaj bi lahko bilo
bolj praznično kot...

400
00:29:02,574 --> 00:29:05,008
Nič več jajčnega likerja zame.

401
00:29:05,076 --> 00:29:08,842
Pa poglejmo, kaj novega
imamo na dnevnem redu.

402
00:29:08,913 --> 00:29:11,381
Oh, moj bog.

403
00:29:12,684 --> 00:29:16,643
Mislim, da to ni bilo narejeno
v Božičkovi delavnici.

404
00:29:16,721 --> 00:29:19,212
Čutim svoja rožnato rdeča lica
postaja še bolj rožnata.

405
00:29:19,290 --> 00:29:23,056
Božiček običajno ne dela zalog
predmeti za odrasle v njegovem... Sedaj, pozor...

406
00:29:23,128 --> 00:29:25,187
Je ad-libbing?

407
00:29:25,263 --> 00:29:29,859
Spomnim se nekoč v 80ih...
1888, mislim, da je bilo.

408
00:29:29,934 --> 00:29:32,027
Imamo tega nagajivega škratka.

409
00:29:32,103 --> 00:29:34,037
Oh... Je on...

410
00:29:34,105 --> 00:29:37,836
Oh, ne, ne, ne.
Brez oglaševanja v moji oddaji.

411
00:29:37,909 --> 00:29:41,037
- Taylor, daj ga nazaj na sufler.
- V moji vreči so bile lutke.

412
00:29:41,112 --> 00:29:43,012
Nick! Nick!

413
00:29:44,449 --> 00:29:46,542
- Kaj? žal mi je
- Sufler!

414
00:29:46,618 --> 00:29:50,520
Dame, zdaj pa si predstavljajte
tvoj mož prihaja domov...

415
00:29:50,588 --> 00:29:54,649
da te najdem oblečenega v tem malem
številka iz najboljše svile.

416
00:29:54,726 --> 00:29:59,390
Na voljo je v petite velikosti ena
do velikosti 22.

417
00:29:59,464 --> 00:30:04,060
Dvaindvajset? Mislim, da bi lahko dal
enega od teh stran za gospo Claus!

418
00:30:12,977 --> 00:30:16,037
Kanal Shop-A-Lot, vse na enem mestu,
non-stop, nakupovanje do oddaje.

419
00:30:16,114 --> 00:30:18,708
Oprostite. Prosim počakajte.
Kanal Shop-A-Lot.

420
00:30:18,783 --> 00:30:21,149
Ja, gospa.
Ducat glasbenih kravat.

421
00:30:21,219 --> 00:30:24,188
Da, tudi mi imamo radi našega Božička.
Prosim počakajte.

422
00:30:24,255 --> 00:30:25,586
Kanal Shop-A-Lot.

423
00:30:30,562 --> 00:30:31,494
Prosim počakajte.

424
00:30:31,563 --> 00:30:33,656
Kanal Shop-A-Lot.
Negliže iz sladkarije?

425
00:30:33,731 --> 00:30:36,928
Ne, gospod, bojim se, da ne
na voljo v moških velikostih. Prosim počakajte.

426
00:30:40,839 --> 00:30:44,206
Gledal sem iz svoje pisarne.
On je zlat!

427
00:30:44,275 --> 00:30:47,244
- Kaj je naslednje? kaj sledi
- Mislim, da številka 13.

428
00:30:48,379 --> 00:30:50,711
Srečna številka 13.

429
00:30:50,982 --> 00:30:54,918
Naš naslednji element je
prava rekreacija...

430
00:30:54,986 --> 00:31:00,856
resnično tvoje, kot lahko vidiš,
s ceno 29,95 $.

431
00:31:00,925 --> 00:31:05,828
To je zelo drago. Mora obstajati
nekaj posebnega na tem tipu.

432
00:31:05,897 --> 00:31:08,491
Z enim potegom za roko ...

433
00:31:08,566 --> 00:31:12,058
veliko več je za
ta tip, kot je videti na prvi pogled.

434
00:31:17,041 --> 00:31:18,133
- Zadel si glavni dobitek!
- Bingo.

435
00:31:18,209 --> 00:31:21,178
- Jackpot Claus.
- Jackpot! Jackpot!

436
00:31:22,313 --> 00:31:24,907
Glej, tega ne morem prodati.

437
00:31:24,983 --> 00:31:29,943
- Lucy? Kaj počne?
- Spet se oglaša.

438
00:31:30,021 --> 00:31:32,922
Ne morem ... Ne bom ga prodal.
Ne. Poglej, Taylor, tega ne morem storiti.

439
00:31:32,991 --> 00:31:35,755
v redu To je slabo.
To je uradno slabo.

440
00:31:35,827 --> 00:31:38,853
-Rekel sem ti, da je bila ta lutka sranje.
- Ti ...

441
00:31:38,930 --> 00:31:41,797
- Najel si tega norca! ja!
- Jaz sem ...

442
00:31:41,866 --> 00:31:44,801
- Ne morem napeljati otrok k...
- Popravi! Grem v telemarketing.

443
00:31:44,869 --> 00:31:48,464
Bolje upaj, da bodo vrstice
se niso prehladili. Znebi se ga!

444
00:31:48,539 --> 00:31:51,804
- Znebite se ga!
- V redu. Pojdimo na reklamo.

445
00:31:51,876 --> 00:31:54,811
Vseeno mi je kateri
postaviš gor. Karkoli.

446
00:31:54,879 --> 00:31:57,507
- Spravi ga iz etra.
- Ali ni drugega izdelka ...

447
00:31:57,582 --> 00:31:59,174
V redu, zavrtimo VTR-2.

448
00:31:59,250 --> 00:32:00,979
Na zdravje, ribiči.

449
00:32:01,052 --> 00:32:04,317
Pozdravite Fishin'Ambition,
vsestransko orodje, ki...

450
00:32:04,589 --> 00:32:07,581
- Nick, Nick ...
- Kaj se dogaja tukaj spodaj?

451
00:32:07,659 --> 00:32:11,151
Se ti je zmešalo?
Za branje imamo TelePrompTers.

452
00:32:11,229 --> 00:32:13,493
Zakaj mu nihče ne pomaga?
Kaj za vraga počneš?

453
00:32:13,564 --> 00:32:16,124
Oprosti, Lucy.
Samo ta mehanska lutka...

454
00:32:16,200 --> 00:32:18,361
Ali se zavedaš
da to ni tvoje delo...

455
00:32:18,436 --> 00:32:20,631
da se odločimo, kaj bomo naredili
in ne prodajajo v tej oddaji?

456
00:32:20,705 --> 00:32:23,139
Ampak ne morem
po vsej vesti vprašaj...

457
00:32:23,207 --> 00:32:26,404
veš kaj Naj popravim to
zate, v redu? Odpuščen si.

458
00:32:27,912 --> 00:32:30,005
- Kaj?
- Odpuščen si.

459
00:32:30,081 --> 00:32:33,073
v redu Taylor,
spravi ga z mojega snemanja.

460
00:32:37,956 --> 00:32:39,981
kje je Kje je Nick?

461
00:32:40,058 --> 00:32:43,755
Želim ga poljubiti
na njegovem rožnatem, rdečem licu.

462
00:32:43,828 --> 00:32:48,094
Telefoni norijo.
Amerika obožuje našega Božička ...

463
00:32:48,166 --> 00:32:49,895
in tudi jaz.

464
00:32:49,968 --> 00:32:56,066
Ta starec je zaslužil 250.000 dolarjev
v svojih prvih 20 minutah v etru.

465
00:32:56,140 --> 00:32:58,074
Takoj se vrnem.

466
00:32:59,744 --> 00:33:03,043
- Kam gre?
- Verjetno zato, da iščem Nicka.

467
00:33:03,114 --> 00:33:05,412
Dedek Mraz je odšel
stavba.

468
00:33:11,856 --> 00:33:13,687
- Izvolite. Vesel božič.
- Vesel božič.

469
00:33:13,758 --> 00:33:17,387
Oprostite. Nisi videl starega človeka
videti je, kot da gre Božiček mimo tebe, kajne?

470
00:33:17,462 --> 00:33:19,828
- Kaj sem jaz, sesekljana jetra?
- Ne, ampak sprašujem te ...

471
00:33:19,897 --> 00:33:22,388
- Eden je šel mimo mene.
- Živjo, Nick! Nick!

472
00:33:26,471 --> 00:33:29,201
Oh, ne Nick. oprosti.

473
00:33:32,443 --> 00:33:33,967
nič. nič.

474
00:33:34,045 --> 00:33:36,240
Tukaj je njegov list za avdicijo, ampak jaz
ne mislim, da bo kaj dosti koristilo.

475
00:33:36,314 --> 00:33:38,373
Zakaj ne?
- Rekel je, da je njegov naslov Severni pol.

476
00:33:38,449 --> 00:33:42,647
Oh, super. Zavaja se. Preverite vse
bari, vse umobolnice. Pojdi!

477
00:33:42,720 --> 00:33:46,713
- Počakaj malo. Zakaj jaz?
- Zakaj ti? Ti si kriv, da sem ga odpustil.

478
00:33:47,592 --> 00:33:51,653
- Kako sem jaz kriv?
- Ker je to televizija ...

479
00:33:51,729 --> 00:33:55,961
- in to je način, kako delamo stvari.
- Oh, to je smiselno. seveda.

480
00:34:04,275 --> 00:34:05,367
Kje je pivo, srček?

481
00:34:05,443 --> 00:34:08,901
- Obdrži hlače na sebi, Paulie.
- Hej, lutka, pridi.

482
00:34:08,980 --> 00:34:11,881
Zakaj ne prideš na severni tečaj?
in vidite moje mesto?

483
00:34:11,949 --> 00:34:15,441
Ali še bolje, pridi k meni
in preverite severni pol.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,479
To je čisto dovolj,
ti pohlepni nesreč!

485
00:34:19,557 --> 00:34:23,152
Če ni ukradel stari bedak
moje delo na kanalu Shop-A-Lot.

486
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
Če boš
nosi ta klobuk...

487
00:34:25,229 --> 00:34:28,665
nehati se boš moral obnašati
kot kakšen na hormone obnoreli šolar.

488
00:34:28,733 --> 00:34:33,329
Kaj boš naredil glede tega, stari? Pop
ven svoje helikopterje in me z žvečilnimi žvečilnimi dlesni do smrti?

489
00:34:33,404 --> 00:34:36,532
Ne, naučil te bom lekcijo.
Pripravite se na obrambo.

490
00:34:36,607 --> 00:34:38,973
Zakaj ne spiješ pijače?
Ta je na meni.

491
00:34:39,043 --> 00:34:41,671
Oprostite, Njegovo Veličanstvo.
Njegova krona je v vozlu.

492
00:34:41,746 --> 00:34:43,941
Če ne bo pazil, bo
naviti z nosom v vozel.

493
00:34:44,015 --> 00:34:46,210
Prosim, gremo.

494
00:34:46,284 --> 00:34:48,809
- Na kaj si mislil?
- Poskušam rešiti vaše božične piškote.

495
00:34:48,886 --> 00:34:50,820
Imel bi to barfly
ne da bi se preznojil.

496
00:34:50,888 --> 00:34:52,321
To je tisto, kar me skrbi.

497
00:34:52,390 --> 00:34:54,984
usedi se potrebujem
da ti nekaj pokažem. zdaj.

498
00:35:04,802 --> 00:35:07,771
Ledenik Gunnbjorn
na Grenlandiji.

499
00:35:11,008 --> 00:35:14,034
Kmalu bo
ledena kocka Gunnbjorn.

500
00:35:14,912 --> 00:35:18,643
Faktor "ali drugače".
Začelo se je.

501
00:35:19,250 --> 00:35:21,150
Zmanjkuje nam časa.

502
00:35:21,219 --> 00:35:25,519
Vesel božič!

503
00:35:25,590 --> 00:35:29,424
Mogoče ljudje ne potrebujejo božiča
več. Vesel božič, mladenič.

504
00:35:29,494 --> 00:35:31,689
- Ja, karkoli.
- Vidiš, kaj mislim?

505
00:35:31,762 --> 00:35:33,696
Poglej, kaj sem bil
odpeljal do ...

506
00:35:33,764 --> 00:35:38,667
prodaja božično noč
kot bi bil kakšen poceni spominek.

507
00:35:38,736 --> 00:35:41,637
- Niti tega ne morem storiti. Odpustila me je.
- Z vsem spoštovanjem...

508
00:35:41,706 --> 00:35:45,665
Ne bom gledal, kako vse vržeš stran
in si priredi zabavo usmiljenja...

509
00:35:45,743 --> 00:35:48,007
še posebej, ko ne
znati veslati s psom!

510
00:35:48,079 --> 00:35:50,912
No, kako si pameten.
Povej mi, kako naj to naredim.

511
00:35:50,982 --> 00:35:55,749
Imamo potlačen spomin z dotikom
netransaktiranega notranjega otroka...

512
00:35:55,820 --> 00:35:59,278
skupaj z nekaj prenosa
počitniška in družinska vprašanja.

513
00:35:59,357 --> 00:36:02,622
- Ni čudno, da izgubljam težo.
- Veste, kaj potrebujete, šef?

514
00:36:02,693 --> 00:36:05,560
- Kaj?
- Lep božični poživitveni strel.

515
00:36:05,630 --> 00:36:06,961
Bolje, da je dobro.

516
00:36:07,031 --> 00:36:10,762
Pojdi povej na goro

517
00:36:10,835 --> 00:36:14,430
Čez hribe
in povsod

518
00:36:15,806 --> 00:36:17,535
- Pojdi povej
- Ja, ja

519
00:36:17,608 --> 00:36:21,044
Na gori
da je bil Jezus Kristus

520
00:36:21,112 --> 00:36:24,980
rojen

521
00:36:25,049 --> 00:36:29,315
rekel sem
v samotnih jaslih

522
00:36:29,387 --> 00:36:33,255
Rodil se je ponižni Kristus

523
00:36:33,324 --> 00:36:37,761
Bog nam je poslal svoje odrešenje

524
00:36:37,828 --> 00:36:40,888
To je blagoslovilo njihovo božično jutro

525
00:36:40,965 --> 00:36:43,399
- Pojdi povej
- Pojdi povej

526
00:36:43,467 --> 00:36:45,435
- Ja, ja
- Na gori

527
00:36:45,503 --> 00:36:47,971
- Na gori
- Čez hribe in

528
00:36:48,039 --> 00:36:50,007
- Povsod
- Povsod

529
00:36:50,875 --> 00:36:53,742
- Zdaj ne morem odnehati.
- Pojdi povej

530
00:36:53,811 --> 00:36:57,679
To je božič
gre za vse, kajne?

531
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
rojen

532
00:37:00,551 --> 00:37:04,248
- Pojdi povej, pojdi povej
- Ja

533
00:37:04,322 --> 00:37:07,758
- Ja
Lucy moram to videti.

534
00:37:07,825 --> 00:37:10,419
- Gora
- Pojdi povej

535
00:37:10,494 --> 00:37:14,123
Povej na gori
ja

536
00:37:14,198 --> 00:37:17,133
- Ja! V redu! ja!
- Aleluja!

537
00:37:18,736 --> 00:37:21,136
Veš, koliko težav
zraven boš, Taylor...

538
00:37:21,205 --> 00:37:22,934
če ne najdeš
tisti starec?

539
00:37:23,007 --> 00:37:26,033
Počakaj.
Nekdo je na vratih.

540
00:37:26,110 --> 00:37:27,134
- No?
- No, kaj?

541
00:37:27,211 --> 00:37:29,042
Govorim s Taylorjem.
Nismo ga našli.

542
00:37:29,113 --> 00:37:32,981
Ne, Cameron je pravkar prispela, kar pomeni
da ti bo življenje postalo težko.

543
00:37:33,050 --> 00:37:36,645
Povej Taylorju, če ne sledi
Nick navzdol, odpuščen je.

544
00:37:36,721 --> 00:37:40,213
- Povej mu, da je tudi njegova cela družina odpuščena.
- Njegova družina ne dela zate.

545
00:37:40,291 --> 00:37:43,954
Potem jih bom najel,
potem jih bom odpustil. Daj mi to.

546
00:37:44,028 --> 00:37:46,963
Taylor. v redu
Tukaj je dogovor.

547
00:37:47,031 --> 00:37:51,331
Če najdeš Nicka,
Dal ti bom svojo pisarno ...

548
00:37:51,402 --> 00:37:53,267
celo večji od Lucyjinega.

549
00:37:53,337 --> 00:37:57,797
ja! No, samo išči naprej.
Čez 12 ur gremo v zrak.

550
00:37:57,875 --> 00:38:01,106
Da, moram najti
ta stari kučkin sin... Nick!

551
00:38:01,178 --> 00:38:02,873
Pozdravljeni, g. Dixon.

552
00:38:02,947 --> 00:38:05,381
Taylor, o tisti pisarni?
Brez veze.

553
00:38:05,449 --> 00:38:10,250
- Nick, tako smo veseli, da te vidimo.
- Hvala.

554
00:38:10,321 --> 00:38:15,156
Želim se opravičiti za
tisti mali nesporazum, ki sva ga imela.

555
00:38:15,226 --> 00:38:20,027
- Oh, misliš, da so me odpustili.
- Odpuščen? Ta... Odpuščen?

556
00:38:21,299 --> 00:38:23,665
Je to tisto, kar si mislil, da je Lucy rekla?
Odpuščen?

557
00:38:23,734 --> 00:38:27,534
Ne, ne, ne. Kaj je mislila
je bil "nažgan". Vžgan, Nick.

558
00:38:27,605 --> 00:38:30,506
Ja, nažgani smo
po vaši uspešnosti.

559
00:38:30,574 --> 00:38:33,304
Amerika te želi nazaj,
Nick, midva tudi.

560
00:38:33,377 --> 00:38:36,005
Pravzaprav
Podvojil ti bom plačo.

561
00:38:36,080 --> 00:38:37,206
Kaj?

562
00:38:37,281 --> 00:38:40,182
V redu, v redu. Trojni.

563
00:38:40,251 --> 00:38:45,314
In dal te bom gor
v najboljših nastanitvah v L.A.

564
00:38:45,389 --> 00:38:46,549
- kje?
- Tukaj.

565
00:38:46,624 --> 00:38:48,785
- Tukaj?
- Tukaj.

566
00:38:48,859 --> 00:38:53,956
Potem vam lahko Lucy pokaže gostoljubnost
pravi Božiček, kot si ga zaslužiš.

567
00:38:54,031 --> 00:38:57,558
- Jaz... jaz...
- Poleg tega se ne izgubiš več.

568
00:38:57,635 --> 00:39:00,798
Oh, no, mislim, da je to samo
odlična ideja. Všeč mi je ...

569
00:39:01,505 --> 00:39:02,699
če je v redu z Lucy.

570
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Hej, seveda.

571
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
Moj Božiček.

572
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Moja Lucy.

573
00:39:16,153 --> 00:39:18,986
Edina stvar, ki bi
naj bo ta trenutek še slajši...

574
00:39:19,056 --> 00:39:23,288
bi bil pravi vonj
denarja.

575
00:39:27,631 --> 00:39:29,565
vaju bom pustil.

576
00:39:37,675 --> 00:39:39,609
Ne misli, da boš
pojdi nocoj v mojo posteljo.

577
00:39:39,677 --> 00:39:41,110
Oh, Lucy, prosim.

578
00:39:41,178 --> 00:39:44,944
Ne govori mi "Lucy, prosim". Imate vrsto
vuduja, zaradi katerega ljudje kupujejo stvari.

579
00:39:45,015 --> 00:39:46,448
- Lucy.
- Kaj?

580
00:39:46,517 --> 00:39:50,510
- Moramo se pogovoriti o pomembnih stvareh.
- Kot?

581
00:39:51,789 --> 00:39:54,781
-Nisem bil popolnoma iskren s teboj.
- Kaj misliš s tem?

582
00:39:54,859 --> 00:39:59,023
Že vrsto let te opazujem
zdaj... odkar si bila majhna deklica.

583
00:39:59,096 --> 00:40:00,154
Kaj?

584
00:40:02,533 --> 00:40:05,468
- To je... Ne, to je...
- Lucy. Lucy.

585
00:40:05,536 --> 00:40:09,939
Res mi je ime sveti Nikolaj.
Res sem Božiček.

586
00:40:10,007 --> 00:40:14,000
Počutim se veliko bolje, ko vem tvoje ime
je Božiček in ti si zalezovalec!

587
00:40:14,078 --> 00:40:16,103
kaj delaš
- Počakaj.

588
00:40:19,617 --> 00:40:20,743
Poglej.

589
00:40:26,524 --> 00:40:29,084
To je tako kul!

590
00:40:29,160 --> 00:40:31,856
Ali veste, koliko denarja
lahko naredimo s temi? Kaj?

591
00:40:31,929 --> 00:40:34,796
Nisem hotel narediti tega,
vendar si me k temu prisilil.

592
00:40:36,000 --> 00:40:37,729
Zapri oči.

593
00:40:37,802 --> 00:40:40,293
- Zapri oči.
- V žepu imam macolo.

594
00:40:40,371 --> 00:40:42,669
Zapri oči!

595
00:40:43,741 --> 00:40:45,675
In ta.

596
00:40:45,743 --> 00:40:47,973
In drugi!

597
00:40:48,045 --> 00:40:49,307
Oba!

598
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Tukaj je temno.

599
00:40:55,486 --> 00:40:59,616
Če bi imel rubinaste copate, bi lahko
klikni se nekam res kul.

600
00:40:59,690 --> 00:41:01,624
Odpri oči, Lucy.

601
00:41:30,821 --> 00:41:32,152
Pozdravljena Lucy.

602
00:41:32,223 --> 00:41:35,192
jaz sem Ralph,
glavni pomočnik Božička.

603
00:41:35,259 --> 00:41:38,092
Dobrodošli na severnem polu.

604
00:41:48,138 --> 00:41:51,335
Imel sem najbolj čudne sanje.

605
00:41:51,408 --> 00:41:55,640
Sanjal sem, da sem se zbudil in sem bil
obkrožen z Munchkins, in ...

606
00:42:00,651 --> 00:42:02,209
To ni več smešno.

607
00:42:02,286 --> 00:42:05,483
To ni resnično,
to ni resnično... Odpri.

608
00:42:05,556 --> 00:42:07,649
V redu, resnično je.

609
00:42:07,725 --> 00:42:10,421
Zaradi mojih stopal je vse bolj resnično
me zebe... Dobil bom ozebline...

610
00:42:10,494 --> 00:42:11,825
Zakaj?

611
00:42:13,664 --> 00:42:16,394
Morda zato, ker
smo na ledeniku.

612
00:42:16,467 --> 00:42:20,961
To ni ledenik, Lucy.
To je polarni ledeni pokrov.

613
00:42:23,741 --> 00:42:26,005
Zakaj tega nisem vedel?

614
00:42:26,076 --> 00:42:28,636
Mogoče mi lahko poveš
zakaj me ni doma...

615
00:42:28,712 --> 00:42:30,202
zakaj sem obkrožen s škrati?

616
00:42:31,315 --> 00:42:32,475
Goblini?

617
00:42:33,851 --> 00:42:36,183
V redu, v redu, v redu, v redu.

618
00:42:36,253 --> 00:42:38,483
Škrati smo.

619
00:42:38,556 --> 00:42:40,285
v redu Kul.

620
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
Mislim, kakšna je razlika?

621
00:42:43,661 --> 00:42:45,822
Goblini so slaba semena.

622
00:42:45,896 --> 00:42:48,990
To se je zgodilo, ko so palčki
in škrati se napijejo...

623
00:42:49,066 --> 00:42:51,432
na plaži ponoči.

624
00:42:51,502 --> 00:42:55,939
Ko se škrati in palčki napijejo
ponoči na plaži?

625
00:42:57,174 --> 00:43:00,268
Oh, razumem.
Ti si pravi vir informacij.

626
00:43:01,712 --> 00:43:05,478
Nekako ne ustrezaš
vilinski način, če želite.

627
00:43:05,549 --> 00:43:08,677
- Kaj je tvoj problem?
- Hipofizni primer.

628
00:43:10,654 --> 00:43:11,951
Primer hipofize.

629
00:43:12,923 --> 00:43:15,687
Lucy, to sem bil
poskušam ti povedati.

630
00:43:15,759 --> 00:43:19,456
Razumem, da je vse ogromno,
ampak vse je res.

631
00:43:19,530 --> 00:43:23,398
Vse, kar ste kdaj slišali
o Božičku je res.

632
00:43:23,467 --> 00:43:27,631
- V redu, kje je Rudolph?
- Še enkrat poglej skozi okno.

633
00:43:34,678 --> 00:43:36,339
Torej je zadeva z Rudolphom skupaj.

634
00:43:38,349 --> 00:43:43,651
- Gospa Claus?
- Da, želim, da spoznaš Helgo, Lucy.

635
00:43:43,721 --> 00:43:46,315
Rada bi se pozdravila,
vendar govori samo norveško.

636
00:43:47,157 --> 00:43:48,351
jaz tudi!

637
00:43:52,563 --> 00:43:56,761
Šef, imamo urnik,
ali lahko to nadaljujemo?

638
00:43:58,569 --> 00:44:01,037
Lucy, bi rada
videti mojo delavnico?

639
00:44:02,306 --> 00:44:05,173
Mislim, da ne bi vzel
"ne" za odgovor, kajne?

640
00:44:26,397 --> 00:44:29,798
Ko ste rekli delavnica, sem pomislil
to bi bil malček...

641
00:44:29,867 --> 00:44:32,233
z veliko orodja.

642
00:44:32,302 --> 00:44:35,430
Veš, kar težko bo
da se poslovim od vsega tega.

643
00:44:35,506 --> 00:44:37,736
Kako to misliš, "nasvidenje"?

644
00:44:37,808 --> 00:44:40,675
Na to bom prišel kasneje.

645
00:44:40,744 --> 00:44:42,974
Zdaj ti želim nekaj pokazati.
pridi z menoj

646
00:44:49,820 --> 00:44:52,084
Oprosti, Božiček.
Vesel božič.

647
00:44:57,594 --> 00:45:00,290
- Je to to?
- To je to.

648
00:45:00,364 --> 00:45:02,628
To so sani?

649
00:45:02,700 --> 00:45:04,497
To so sani.

650
00:45:04,568 --> 00:45:06,126
- Se ga lahko dotaknem?
- Ja.

651
00:45:06,203 --> 00:45:08,262
- Želite splezati na krov?
- smem?

652
00:45:14,111 --> 00:45:16,170
Poglej me, kako "hočem".

653
00:45:18,982 --> 00:45:21,849
O moj bog!
Poglej ta zvočni sistem!

654
00:45:21,919 --> 00:45:25,013
Oh, to je pa res hudo.
Ima impulzno aktiviran ojačevalnik.

655
00:45:25,089 --> 00:45:28,320
Izda približno
tisoč kilovatov na kanal.

656
00:45:28,392 --> 00:45:32,158
Govorcev je sedem
in zares kurban nizkotonec.

657
00:45:34,364 --> 00:45:36,298
Če želite poslušati
na božične pesmi.

658
00:45:38,368 --> 00:45:40,336
No, to je ... to je phat!

659
00:45:42,372 --> 00:45:45,967
Oh, počakaj! Moram postaviti to vprašanje
ker veš, jaz sem tukaj.

660
00:45:46,043 --> 00:45:47,806
Kako vi dostavljate ...

661
00:45:47,878 --> 00:45:50,642
gazilijon božičnih daril
vse v eni noči?

662
00:45:50,714 --> 00:45:54,912
Lucy, veš kaj
o kvantni mehaniki...

663
00:45:54,985 --> 00:45:58,352
ali teorija relativnosti,
ali kontinuum prostor/čas?

664
00:45:59,623 --> 00:46:03,787
- Ne.
- No, hitro gremo!

665
00:46:03,861 --> 00:46:05,920
Res hitro gremo!

666
00:46:08,365 --> 00:46:10,731
Zdaj pa imam še eno vprašanje.

667
00:46:10,801 --> 00:46:13,395
Recimo, da verjamem
da si Božiček.

668
00:46:13,470 --> 00:46:16,564
Kaj to pomeni
imeti opraviti z mano?

669
00:46:16,640 --> 00:46:18,073
Ralph ...

670
00:46:18,142 --> 00:46:20,906
bi ti in fantje
oprostite za trenutek, prosim?

671
00:46:20,978 --> 00:46:23,446
ja Seveda, šef.

672
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
V redu, ljudje, odmor z jajčnim likerjem.

673
00:46:25,949 --> 00:46:28,782
In prižgi hišne luči
ko greš ven.

674
00:46:28,852 --> 00:46:30,183
Hvala.

675
00:46:36,193 --> 00:46:39,424
Lucy, kot veš,
Božiček sem že...

676
00:46:39,496 --> 00:46:42,932
skoraj 200 let,
ampak to je samo polovica.

677
00:46:43,000 --> 00:46:46,026
Božiček pred menoj
služil tudi 200 let...

678
00:46:46,103 --> 00:46:48,401
tako kot Božiček pred njim,
in tako naprej ...

679
00:46:48,472 --> 00:46:52,340
nazaj na izvirnik
Nikolaja v 3. stoletju.

680
00:46:52,409 --> 00:46:53,569
Prav.

681
00:46:53,644 --> 00:46:55,475
žalostno...

682
00:46:55,546 --> 00:46:58,344
moj mandat
se bliža koncu.

683
00:46:58,415 --> 00:47:00,815
In božična pravila
odlok...

684
00:47:00,884 --> 00:47:03,853
da moram nekoga najti
da prevzamem svoje mesto...

685
00:47:03,921 --> 00:47:06,116
pred polnočjo
na božični večer.

686
00:47:06,190 --> 00:47:08,124
In če ne ...

687
00:47:08,192 --> 00:47:11,286
faktor "ali drugače".
začne veljati.

688
00:47:11,361 --> 00:47:13,454
Faktor "ali drugače"?

689
00:47:13,530 --> 00:47:17,227
Slišali ste za veliko poplavo
in Noetova barka?

690
00:47:17,301 --> 00:47:19,633
- Ja.
- Tokrat ni skrinje.

691
00:47:19,703 --> 00:47:23,764
Oh, pojdi stran! Vem, da nisi
poskuša me prepričati...

692
00:47:23,841 --> 00:47:26,605
da se je tista poplava zgodila zato, ker
nisi našel Božička!

693
00:47:29,546 --> 00:47:32,709
Ne, da ga odložim,
ampak za to ti ni treba skrbeti...

694
00:47:32,783 --> 00:47:35,149
ker iščeš
novi Božiček, kajne?

695
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
- Prav.
- In prišel si k meni ...

696
00:47:39,556 --> 00:47:42,616
ker želiš, da ti pomagam najti enega,
ker poznam toliko ljudi!

697
00:47:42,693 --> 00:47:44,217
Torej, kaj hočeš, da naredim?

698
00:47:45,262 --> 00:47:47,526
Zapri oči
in pokazal ti bom.

699
00:47:47,598 --> 00:47:51,466
Ta stvar za zapiranje oči
se malo staram, Nick.

700
00:47:58,642 --> 00:48:00,405
Odpri oči, Lucy.

701
00:48:04,915 --> 00:48:07,145
Poglej natančno.

702
00:48:08,352 --> 00:48:10,013
Kaj vidite?

703
00:48:11,421 --> 00:48:13,184
Je to moja mama?

704
00:48:13,257 --> 00:48:15,418
moj bog!

705
00:48:16,727 --> 00:48:18,092
In to sem jaz!

706
00:48:19,730 --> 00:48:22,563
Poglej me! Bila sem srčkana!

707
00:48:22,633 --> 00:48:25,761
Poglej mojega brata.
Včasih sem ga klical "OI' Bighead."

708
00:48:27,037 --> 00:48:29,301
moj bog!
To je Five and Dime!

709
00:48:29,373 --> 00:48:33,605
Tam je tisti grdi fant Bobby
s prstom v nosu, kot vedno.

710
00:48:33,677 --> 00:48:36,237
Kaj počnemo tukaj?

711
00:48:37,414 --> 00:48:39,644
To je tisto
Hotel sem ti pokazati.

712
00:48:39,716 --> 00:48:43,277
Kaj si moram zapomniti.

713
00:48:43,353 --> 00:48:46,049
... se umika
dvojni pes si upa, ali lahko?

714
00:48:46,123 --> 00:48:48,751
Tukaj smo!

715
00:48:48,825 --> 00:48:51,623
Ta klobuk se samo sveti...

716
00:48:51,695 --> 00:48:55,131
ko ga nekdo nosi
kdo verjame v božič...

717
00:48:55,198 --> 00:48:58,133
z vsako vlakno svojega bitja.

718
00:48:58,201 --> 00:49:00,692
Ti si, Lucy.

719
00:49:02,039 --> 00:49:03,063
Vzemi, Lucy.

720
00:49:04,474 --> 00:49:06,499
Ti si ta
čakal sem na.

721
00:49:11,081 --> 00:49:14,608
Lucy, vem, da me kriviš,
ampak prosim, obljubim ti...

722
00:49:14,685 --> 00:49:17,586
vse bo postalo jasno
če si le to nadenete.

723
00:49:17,654 --> 00:49:20,145
- Samo daj priložnost!
- Nočem! jaz ne...

724
00:49:20,223 --> 00:49:22,384
ne!
Kaj razumeš o "ne"?

725
00:49:22,459 --> 00:49:24,427
Nočem klobuka!
Nočem odgovornosti...

726
00:49:24,494 --> 00:49:27,691
Veš kaj hočem?
Želim, da me odpelješ domov.

727
00:49:27,764 --> 00:49:30,756
Želim, da me popelješ v moje življenje,
v moje resnično življenje, prav zdaj.

728
00:49:30,834 --> 00:49:32,199
To si želim.

729
00:49:34,638 --> 00:49:36,230
Če je to res tisto, kar si želiš.

730
00:49:38,909 --> 00:49:40,740
Zapri oči ...

731
00:49:40,811 --> 00:49:43,780
in vse
ki ste ga videli ...

732
00:49:43,847 --> 00:49:45,007
vse to...

733
00:49:46,249 --> 00:49:48,581
bodo le sanje.

734
00:50:01,131 --> 00:50:04,931
Verjetno sem zadremal ali kaj podobnega.
Imel sem najbolj čudne sanje.

735
00:50:05,002 --> 00:50:07,835
Sanjal sem, da me poskušaš prepričati
ti si bil pravi Božiček.

736
00:50:07,904 --> 00:50:10,600
Mislite, da bi morali
govoriti o tem, Lucy?

737
00:50:10,674 --> 00:50:12,437
- Daj no, prosim?
- Ne.

738
00:50:12,509 --> 00:50:15,774
Dovolj imam Božička
da mi bo trajalo vse življenje.

739
00:50:15,846 --> 00:50:17,837
grem spat
lahko noc

740
00:50:17,914 --> 00:50:20,405
Poslušaj, če te zebe,
tam je...

741
00:50:20,484 --> 00:50:22,748
saj veste, blazine
in odeje in podobno.

742
00:50:22,819 --> 00:50:25,117
Pod stopnicami so
tukaj v omari.

743
00:50:27,224 --> 00:50:29,215
Hej, šef. Oprostite mojemu goblinu ...

744
00:50:29,292 --> 00:50:32,125
ampak zakaj preprosto nisi
ji dal kapo?

745
00:50:32,195 --> 00:50:35,494
Ne morem je prisiliti
sprejeti svojo usodo.

746
00:50:35,565 --> 00:50:38,466
Če noče priznati, kdo je,
vseeno bi bilo vseeno.

747
00:50:40,303 --> 00:50:43,568
Inkvizicija je imela prav
izzivati moje naklonjenosti.

748
00:50:46,243 --> 00:50:49,474
Vse sem zamotil
od začetka do konca.

749
00:50:49,546 --> 00:50:52,242
Predolgo sem čakal, da bi poskusil
da jo dosežem in zdaj, ko imam...

750
00:50:52,315 --> 00:50:54,783
Odgnal sem jo še dlje.

751
00:50:54,851 --> 00:50:57,183
Torej, kaj boš zdaj?

752
00:50:57,254 --> 00:50:59,779
No, samo...

753
00:51:01,591 --> 00:51:03,525
ne vem

754
00:51:06,163 --> 00:51:08,256
Raje pobegni
sončna krema danes, L.A.

755
00:51:08,331 --> 00:51:11,323
Pričakujemo visoko 92.
In če mislite, da je tukaj slabo ...

756
00:51:11,401 --> 00:51:13,665
znanstveniki zdaj napovedujejo
brez snega...

757
00:51:13,737 --> 00:51:16,433
kjerkoli v ZDA
v mesecu decembru.

758
00:51:16,506 --> 00:51:18,098
Predstavljajte si to!

759
00:51:20,744 --> 00:51:24,407
Vau! Izgledaš kot sranje...
Sheena, ljubka kraljica Nila!

760
00:51:24,481 --> 00:51:26,949
Sinoči nisem spal,
in sovražim goste.

761
00:51:27,017 --> 00:51:29,713
Vaš hišni gost je
pravi toast mesta.

762
00:51:29,786 --> 00:51:31,617
Vsi časopisi so govorili
o njem danes zjutraj.

763
00:51:31,688 --> 00:51:34,521
Eden ga je celo poklical
"Božiček, ki ga morate na televiziji videti."

764
00:51:34,591 --> 00:51:37,355
Kje je tisto dekle z mojo kavo?
Zakaj je nikoli ni zraven, ko jo potrebujem?

765
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
- Ime ji je Lillie.
- V redu.

766
00:51:38,762 --> 00:51:40,627
- Ime ji je Lillie.
- V redu.

767
00:51:40,697 --> 00:51:42,824
In avto se mi je pokvaril!
Bog.

768
00:51:42,899 --> 00:51:45,766
Ne razumem, zakaj si še vedno
zaganja to vedro vijakov, Lucy.

769
00:51:45,836 --> 00:51:48,634
Ker je bil to avto njenega očeta.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,039
Družinsko srečanje.
Samo vaju bom pustil sama.

771
00:51:54,111 --> 00:51:56,671
- Taylor?
- Se slišiva pozneje.

772
00:51:56,746 --> 00:51:59,806
Ti... V redu.
Živjo, Ma.

773
00:51:59,883 --> 00:52:02,044
nisi
vračanje mojih klicev.

774
00:52:02,119 --> 00:52:05,816
Ne, sem. Ni to
Ne vračam tvojih klicev, vidiš?

775
00:52:05,889 --> 00:52:07,823
- Postavili smo ta novi telefonski sistem...
- Daj no.

776
00:52:07,891 --> 00:52:09,552
Ne poskušaj mi zaigrati.

777
00:52:12,095 --> 00:52:16,225
Vem, da je grozljivo
čas v letu za vas...

778
00:52:16,299 --> 00:52:19,530
vendar ne moreš obdržati
živeti tako, Lucy.

779
00:52:19,603 --> 00:52:21,935
- Kaj?
- Poglej svoje življenje.

780
00:52:22,005 --> 00:52:23,666
V tem stanovanju živiš sam.

781
00:52:23,740 --> 00:52:29,042
Prideš, greš, brez nikogar
ljubiti ali ljubiti nazaj.

782
00:52:29,112 --> 00:52:32,946
Vem, srček.
Imam isto brazgotino kot ti.

783
00:52:34,284 --> 00:52:38,243
In ni božiča
to pomeni, da ne boli.

784
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Ampak veste, kaj pomaga?

785
00:52:41,358 --> 00:52:43,918
- Kaj?
- Videti te.

786
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
V tebi vidim tvojega očka.

787
00:52:49,166 --> 00:52:52,465
Veš, res sem
tega trenutno ne morem narediti.

788
00:52:52,536 --> 00:52:55,300
- Moram se lotiti dela.
- V redu, srček.

789
00:52:55,372 --> 00:52:58,068
- Ampak te bom poklical, prav?
- V redu.

790
00:52:58,141 --> 00:53:02,475
Veste, čez kakšen dan,
Poklical te bom. v redu

791
00:53:02,546 --> 00:53:04,514
Bom čakal.

792
00:53:08,485 --> 00:53:11,921
Ljudje, eden od
moje najljubše tradicije...

793
00:53:11,988 --> 00:53:14,923
odšteva
dni do božiča.

794
00:53:14,991 --> 00:53:18,722
In zdaj tudi tvoja družina
lahko uživate tudi v tej tradiciji...

795
00:53:18,795 --> 00:53:22,959
s svojim lastnim
Adventni koledar modrecev.

796
00:53:23,033 --> 00:53:27,561
Vsak dan, vaši otroci
bo užival v premikanju Jezusa ...

797
00:53:27,637 --> 00:53:31,937
to je On... en dan bližje
do njegovega prihoda v Betlehem.

798
00:53:32,008 --> 00:53:35,569
In mama, ni ti treba skrbeti
glede vaših malčkov...

799
00:53:35,645 --> 00:53:38,113
razbijanje tega prazničnega zbirateljstva.

800
00:53:38,181 --> 00:53:43,016
Mali Jezus je narejen iz
robusten, vzdržljiv polistiren.

801
00:53:43,086 --> 00:53:47,147
super Plastični Jezus.
To ni preveč svetoskrunsko.

802
00:53:47,224 --> 00:53:50,250
Ah, zdi se, da smo v
zadnje minute naše oddaje.

803
00:53:50,327 --> 00:53:52,056
- Zdi se, da je to zadnji izdelek ...
- Telefon!

804
00:53:52,128 --> 00:53:54,688
- Za danes ...
- Telefon!

805
00:53:54,764 --> 00:53:57,699
Oh! Trenutek!

806
00:53:57,767 --> 00:53:59,928
Hočejo, da sprejmem telefonski klic
od enega od naših gledalcev.

807
00:54:00,003 --> 00:54:01,664
ne! Gre do telefona.

808
00:54:01,738 --> 00:54:03,968
Oprostite, prosim.
Saj smo v oddaji.

809
00:54:04,040 --> 00:54:06,736
- Halo?
- Živjo, Božiček.

810
00:54:06,810 --> 00:54:10,177
To je Meredith
iz Dove Canyona v Kaliforniji.

811
00:54:10,247 --> 00:54:13,148
Živjo, Meredith.
Želite Božičku postaviti vprašanje?

812
00:54:13,216 --> 00:54:15,776
Ne tisti telefon, Nick.

813
00:54:15,852 --> 00:54:18,013
Prihaja skozi zvočnike.
v redu

814
00:54:18,088 --> 00:54:19,851
Zdaj so vsi zvezde.

815
00:54:19,923 --> 00:54:23,222
Posvojili so me iz Koreje
ko sem bil dojenček.

816
00:54:23,293 --> 00:54:27,559
Spraševal sem se, ali Božiček
tam je korejščina.

817
00:54:27,631 --> 00:54:30,031
Oh, Meredith.

818
00:54:30,100 --> 00:54:31,897
- To je čudovito vprašanje.
- Taylor!

819
00:54:31,968 --> 00:54:35,597
- Ne! ne! Kamera!
- Spominja me na pesem ...

820
00:54:35,672 --> 00:54:39,164
moj dober prijatelj B.J. Wrights
nekoč pisal o Božičku.

821
00:54:39,242 --> 00:54:41,073
Gre nekako takole:

822
00:54:41,144 --> 00:54:42,975
"Draga dekleta, dragi fantje.

823
00:54:43,046 --> 00:54:47,574
Nekoč me je ujel pripovedovalec
prinaša igrače.

824
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
Leto, ko me je opazoval
odpiram vrečo...

825
00:54:50,120 --> 00:54:54,079
moja koža je bila bela
in moji škornji so bili črni."

826
00:54:54,157 --> 00:54:57,422
Verjetno veš
kako gre ta zgodba.

827
00:54:57,494 --> 00:55:01,555
"Ob koncu leta,
kot božični duh...

828
00:55:01,631 --> 00:55:05,362
prevzamem obliko
to je najbolj potrebno.

829
00:55:05,435 --> 00:55:09,371
Včasih je moja koža rdeča
ali rumeno ali rjavo.

830
00:55:09,439 --> 00:55:14,672
Včasih imam poševne oči
ali prekrižano ali okroglo.

831
00:55:14,744 --> 00:55:18,043
Enkrat sem bila celo ona.

832
00:55:18,114 --> 00:55:20,674
Vse te stvari
so del mene.

833
00:55:20,750 --> 00:55:23,742
Zdaj, morda ne boste verjeli
vse to je res...

834
00:55:23,820 --> 00:55:28,086
ampak to je v redu,
ker verjamem vate."

835
00:55:29,426 --> 00:55:31,121
In tudi jaz verjamem vate, Lucy.

836
00:55:32,228 --> 00:55:37,165
Imate čudovit duh,
upam, da nekega dne...

837
00:55:37,233 --> 00:55:39,463
boste pokazali svetu.

838
00:55:39,536 --> 00:55:41,436
Je rekel kaj o...

839
00:55:43,573 --> 00:55:45,973
Ali je pravkar rekel moje ime?
Pravkar je rekel Lucy.

840
00:55:46,042 --> 00:55:48,135
Ne, mislim, da je bilo, "deklica."

841
00:55:48,211 --> 00:55:50,873
Uh-uh. Rekel je Lucy.
Predvajaj mi to.

842
00:55:54,317 --> 00:55:57,912
Tudi jaz verjamem vate, Meredith.
Imate čudovit duh ...

843
00:55:59,222 --> 00:56:03,420
upam, da ga boš nekega dne pokazal
do preostalega sveta.

844
00:56:10,767 --> 00:56:12,632
v redu
Samo...

845
00:56:14,170 --> 00:56:17,071
imenujemo začetek
PMS, kajne?

846
00:56:20,643 --> 00:56:21,803
Vsak dan?

847
00:56:22,979 --> 00:56:25,777
V redu, zaključeno je, vsi.
Pripravljen na naslednji segment.

848
00:56:25,849 --> 00:56:27,908
Preizkusite glasbo Chanukah.
gremo

849
00:56:31,221 --> 00:56:33,280
To je bilo lepo,
Gospod Božiček.

850
00:56:33,356 --> 00:56:35,290
- Bilo je zlato.
- Hvala, rabin.

851
00:56:35,358 --> 00:56:38,885
Mislim, da bo Hooray for Chanukah
danes čaka težko dejanje.

852
00:56:38,962 --> 00:56:41,396
No, kot jaz vidim,
oba delava za istega šefa.

853
00:56:41,464 --> 00:56:44,558
- Torej, mazel tov.
- In ho, ho, ho vam, gospod.

854
00:56:44,634 --> 00:56:48,195
Ne govorim s tabo.
No habla Angleščina.

855
00:57:01,684 --> 00:57:03,174
Vesel božič!

856
00:57:29,846 --> 00:57:31,814
Še sedem dni do nakupovanja.

857
00:58:21,564 --> 00:58:23,498
Razumem Popoln.

858
00:58:25,568 --> 00:58:27,160
Daj ga tja.

859
00:58:54,163 --> 00:58:57,155
Živjo, Luce.
Tukaj je tvoja kavna kava.

860
00:58:57,233 --> 00:58:58,825
hvala

861
00:59:01,271 --> 00:59:03,671
Pravkar ste rekli "hvala."

862
00:59:03,740 --> 00:59:04,764
- Ne. Nisem.
- Ja. Saj si.

863
00:59:04,841 --> 00:59:07,139
- Ne, nisem.
- Ja, si.

864
00:59:07,210 --> 00:59:10,043
Ali vsi slišijo stvari?
Nisem rekel "hvala."

865
00:59:44,881 --> 00:59:48,180
Ljudje, stvari so še naprej zelo tople
tukaj v južni Kaliforniji...

866
00:59:48,251 --> 00:59:51,277
ampak tudi vreme je
noreti od pola do pola.

867
00:59:51,354 --> 00:59:54,380
Tukaj vidimo naraščajoče nevihte
s središčem okoli ekvatorja...

868
00:59:54,457 --> 00:59:57,620
in ni bila dana nobena razlaga
Državni meteorološki center.

869
00:59:57,694 --> 00:59:59,161
Ralph!

870
01:00:00,463 --> 01:00:03,261
- Imamo problem.
- Kaj so to?

871
01:00:03,333 --> 01:00:04,800
Poplavno zavarovanje.

872
01:00:06,603 --> 01:00:09,003
Želim si, da ne bi videl Titanika.

873
01:00:32,128 --> 01:00:37,498
Torej, tukaj je nova ideja
za vse poredne nakupovalce...

874
01:00:37,567 --> 01:00:39,467
ki je čakal do zadnje minute.

875
01:00:39,535 --> 01:00:43,437
Zdaj lahko pošljete
virtualno darilo Shop-A-Lot.

876
01:00:45,041 --> 01:00:46,804
Virtualno darilo.

877
01:00:46,876 --> 01:00:49,037
Predstavljajte si to.

878
01:00:49,112 --> 01:00:53,276
Vaš ljubljeni bo dobil
malo animirano e-pošto.

879
01:00:53,349 --> 01:00:56,443
In ko kliknejo nanjo,
jim bo pokazal...

880
01:00:56,519 --> 01:01:01,115
sliko darila, ki ga bodo
sprejem po praznikih.

881
01:01:01,190 --> 01:01:04,455
No, to je to.
To je zadnji korak.

882
01:01:04,527 --> 01:01:07,894
Oh, in ne pozabite.
Ko naslednjič pokličeš...

883
01:01:07,964 --> 01:01:12,765
povprašajte o naši specialki
Shop-A-Lot napihljivi splav.

884
01:01:12,835 --> 01:01:15,099
Kdo je dal splav na seznam?

885
01:01:15,171 --> 01:01:18,800
Všeč mu je bilo. Videl ga je v katalogu.
Vrgel sem mu kost.

886
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
Preden se odjavim ...

887
01:01:21,811 --> 01:01:24,041
rad bi ...
samo nekaj besed.

888
01:01:24,113 --> 01:01:25,910
Če lahko.

889
01:01:27,116 --> 01:01:29,880
Ne glede na stiske
lahko ti pride naproti...

890
01:01:29,952 --> 01:01:33,319
v letih
ki so pred nami...

891
01:01:34,857 --> 01:01:37,087
nikoli ne izgubi upanja.

892
01:01:37,160 --> 01:01:41,119
Če le obdržite
božični duh...

893
01:01:41,197 --> 01:01:43,256
živi v vaših srcih...

894
01:01:43,332 --> 01:01:45,994
lahko preživiš karkoli.

895
01:01:47,203 --> 01:01:49,763
Vesel Chris... božič.

896
01:01:52,108 --> 01:01:54,042
Bog te blagoslovi.

897
01:01:54,110 --> 01:01:57,477
Adijo.
In veliko sreče.

898
01:01:57,547 --> 01:01:59,640
Zakaj je rekel "srečno"?

899
01:02:02,118 --> 01:02:04,552
V redu, vsi.
To je zavitek.

900
01:02:04,620 --> 01:02:07,714
Hudičev zavitek,
če mene vprašaš.

901
01:02:09,258 --> 01:02:11,852
V redu, ljudje.
Zberite se.

902
01:02:11,928 --> 01:02:14,453
Imam obvestilo
narediti.

903
01:02:14,530 --> 01:02:18,660
Hvala najboljšim
Božiček v poslu...

904
01:02:19,435 --> 01:02:21,767
prvič
v naši zgodovini...

905
01:02:21,838 --> 01:02:25,672
Shop-A-Lot je prodan
več prazničnega blaga...

906
01:02:25,742 --> 01:02:28,540
kot katera koli druga
kanal za nakupovanje na domu!

907
01:02:34,617 --> 01:02:36,847
In kot sem prepričan
saj veste, to pomeni...

908
01:02:36,919 --> 01:02:40,980
malo več v vsem
naših letošnjih božičnih nogavic.

909
01:02:44,861 --> 01:02:47,091
Čudno je, ampak sem
vse to bom pogrešal.

910
01:02:47,163 --> 01:02:49,654
ja Ne vem kdaj
Užival sem v Ameriki ...

911
01:02:49,732 --> 01:02:53,566
z bolj sladkim blagom
kot imam to morje... leto.

912
01:03:01,778 --> 01:03:04,906
Vau.
kdo si

913
01:03:07,950 --> 01:03:11,477
Glej, vem, da sem samo
gobec, ampak...

914
01:03:11,554 --> 01:03:14,216
če ne delaš ničesar,
mogoče mi lahko pomagaš obrezati moje drevo.

915
01:03:15,792 --> 01:03:19,853
To se lepo sliši.
In morda nekako poredna.

916
01:03:24,000 --> 01:03:25,194
Šampanjec, Lillie?

917
01:03:26,302 --> 01:03:28,497
- Vsekakor.
- Torej Nick.

918
01:03:28,571 --> 01:03:31,938
Kaj praviš ti in jaz
po počitnicah se dobimo...

919
01:03:32,008 --> 01:03:33,566
razpravljati o vaši prihodnosti.

920
01:03:33,643 --> 01:03:38,080
Zate vidim velike stvari
in Shop-A-Lot Channel.

921
01:03:38,147 --> 01:03:40,809
No, cenim to,
G. Dixon, ampak...

922
01:03:40,883 --> 01:03:44,717
Bojim se, da moji dnevi
saj je za mano Božiček.

923
01:03:44,787 --> 01:03:48,382
Nesmisel. Imaš
kaj je potrebno, prijatelj moj.

924
01:03:48,457 --> 01:03:54,020
Za milijone ljudi ste vi Božiček.
Manny, čestitam!

925
01:03:54,096 --> 01:03:56,564
Videti je, da boš prišel do
navsezadnje ohrani to službo.

926
01:04:02,738 --> 01:04:05,434
- Lucy, jaz sem...
- Nick, jaz...

927
01:04:05,508 --> 01:04:07,874
Najprej dame.

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,613
Vem, da sem te otežil
na začetku...

929
01:04:12,682 --> 01:04:15,446
ker nisem verjel, da imaš prav
za Kristmas Korner.

930
01:04:15,518 --> 01:04:18,919
Ampak motil sem se.

931
01:04:21,090 --> 01:04:23,581
Zdaj verjamem vate.

932
01:04:26,529 --> 01:04:28,429
Želim si, da bi bil prepričan
to je bilo res.

933
01:04:29,866 --> 01:04:31,060
kaj misliš

934
01:04:33,636 --> 01:04:36,400
Res upam, da boš našel
kar iščeš.

935
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
Kakšen je ta nov zvok
delaš?

936
01:06:12,768 --> 01:06:16,101
Zate delam svojo rit,
in tako se mi vračaš?

937
01:06:21,978 --> 01:06:27,678
Lucy! Videti je, da ne greš
kjerkoli v tej klasiki nocoj.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,275
- Kaj pa dvigalo?
- Seveda.

939
01:06:31,387 --> 01:06:35,585
Pustil ga bom tukaj do
Vračam se iz Bora Bore.

940
01:06:36,959 --> 01:06:39,621
No, Luce, uspelo ti je.

941
01:06:39,695 --> 01:06:41,959
Oh! To me spominja.

942
01:06:43,766 --> 01:06:45,961
Odideš jutri.

943
01:06:46,035 --> 01:06:49,493
Poleg tega je nekaj
malo več v tej ovojnici.

944
01:06:49,572 --> 01:06:53,633
Povej mi, da je gotovina, da imam nekaj
podariti tistim ljubkim fantom iz koče.

945
01:06:53,709 --> 01:06:57,475
Oh, bolje je kot denar, Lucy.
Jaz sem.

946
01:06:59,181 --> 01:07:02,344
Ali ne vidite?
Potrebujemo drug drugega.

947
01:07:02,418 --> 01:07:04,886
Kot posamezniki smo samo dobri.

948
01:07:04,954 --> 01:07:07,286
Toda skupaj bi lahko bili čarovniki.

949
01:07:07,356 --> 01:07:10,189
Nočem prizadeti
tvoja čustva ali kaj drugega...

950
01:07:10,259 --> 01:07:12,193
ampak jaz te ne ljubim.

951
01:07:12,261 --> 01:07:14,126
Mislim, ne vem
te sploh ljubim.

952
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
ljubezen! Obstajajo boljše stvari
na svetu kot ljubezen!

953
01:07:17,400 --> 01:07:19,368
- Na primer kaj?
- Moč.

954
01:07:19,435 --> 01:07:22,495
Vpliv.
Imeti več denarja kot Bog.

955
01:07:22,571 --> 01:07:24,835
- Moral bi poklicati Oprah.
- Poznam te.

956
01:07:24,907 --> 01:07:27,967
Hočeš iste stvari
ki si ga želim. Želimo zmagati.

957
01:07:28,044 --> 01:07:30,604
Želimo prevladovati.
Želimo biti močan.

958
01:07:30,679 --> 01:07:34,479
V sebi nimam nobene nenavadnosti.
Sploh nimam juggernautskega gena.

959
01:07:34,550 --> 01:07:37,610
Vse imam začrtano, Lucy.
najprej...

960
01:07:37,686 --> 01:07:40,120
grem v upravni odbor...

961
01:07:40,189 --> 01:07:43,522
in naj te naredijo
moj podpredsednik.

962
01:07:43,592 --> 01:07:46,686
Potem vzamemo
javni kanal Shop-A-Lot ...

963
01:07:46,762 --> 01:07:49,560
in ga obrnite
v medijski imperij.

964
01:07:49,632 --> 01:07:52,601
Do naslednjega leta,
bomo vladali svetu.

965
01:07:52,668 --> 01:07:56,035
Do naslednjega leta,
Bomo lastniki božiča!

966
01:07:58,007 --> 01:08:00,976
- Ustavi.
- Kaj? Je kaj narobe?

967
01:08:01,043 --> 01:08:04,979
ja ja
Ne vem zakaj to govorim...

968
01:08:05,047 --> 01:08:07,413
ker veš,
to ni moja stvar, ampak...

969
01:08:08,784 --> 01:08:12,117
nihče...
nikjer, nikjer, nikogar...

970
01:08:12,188 --> 01:08:14,156
nihče si ne more lastiti božiča.

971
01:08:15,357 --> 01:08:16,449
Zakaj ne?

972
01:08:17,660 --> 01:08:20,094
Zakaj ne?
ker ...

973
01:08:20,162 --> 01:08:23,620
Ne morem jim dovoliti.

974
01:08:24,900 --> 01:08:26,834
Jim ne moreš dovoliti?

975
01:08:27,937 --> 01:08:30,633
ja Vem, da se sliši čudno
prihaja od mene...

976
01:08:30,706 --> 01:08:33,231
ampak jim ne morem dovoliti.

977
01:08:33,309 --> 01:08:35,777
In če želite obdržati
tvoji divji...

978
01:08:35,845 --> 01:08:38,177
Predlagam, da zdaj ustavite.

979
01:08:38,247 --> 01:08:40,181
v redu
V redu, v redu.

980
01:08:48,657 --> 01:08:50,989
No, to je šlo kar dobro.

981
01:08:55,431 --> 01:08:57,262
Zdravo, gospa Cullins...

982
01:09:04,406 --> 01:09:05,600
Poslušajte, ljudje.

983
01:09:05,674 --> 01:09:07,608
Razen če kdo ima
čudež v rokavu...

984
01:09:07,676 --> 01:09:11,373
zgleda nocoj
bo naša zadnja hura.

985
01:09:11,447 --> 01:09:15,543
Torej, tukaj je dogovor.
Naredili bomo tako, kot smo vedno.

986
01:09:15,618 --> 01:09:19,315
Nick bo kmalu tukaj,
in začeli bomo dostavljati darila.

987
01:09:19,388 --> 01:09:23,791
Edina razlika bo,
potem, ko Nick dostavi zadnje darilo ...

988
01:09:23,859 --> 01:09:26,794
ne bo več Božiček.

989
01:09:29,365 --> 01:09:31,890
Lahko kdo prinese Helgi robček?

990
01:09:33,802 --> 01:09:37,329
Poglejte, kakšna usoda nas čaka ...

991
01:09:37,406 --> 01:09:39,169
po današnjem večeru...

992
01:09:39,241 --> 01:09:44,110
naredimo to na vilinski način:
Z visoko dvignjeno brado.

993
01:09:44,180 --> 01:09:48,139
Seveda se bomo dvignili.
Teptali bomo vodo.

994
01:09:48,217 --> 01:09:50,742
Nick?

995
01:09:50,819 --> 01:09:53,151
si tukaj

996
01:09:53,222 --> 01:09:55,782
Nick!
V redu, nisi tukaj.

997
01:09:57,126 --> 01:09:58,650
kaj je to

998
01:09:58,727 --> 01:10:01,696
"Lucy, če to bereš
na božični večer ...

999
01:10:01,764 --> 01:10:03,197
morda še ni prepozno.

1000
01:10:03,265 --> 01:10:05,165
Prosim, poskusite klobuk.

1001
01:10:05,234 --> 01:10:08,101
Če to storite,
vse bo postalo jasno.

1002
01:10:08,170 --> 01:10:10,195
Bom čakal
na vrhu sveta zate.

1003
01:10:10,272 --> 01:10:12,763
Za vsak slučaj.
Nick."

1004
01:10:34,463 --> 01:10:37,591
Poskakujoči zvončki,
žari se!

1005
01:10:37,666 --> 01:10:39,634
Oh, moj!

1006
01:10:41,136 --> 01:10:44,469
Jumpin'jingle bells,
žari se.

1007
01:10:44,540 --> 01:10:46,371
jaz sem Božiček! jaz sem...

1008
01:10:49,278 --> 01:10:51,838
Jaz sem Božiček.
Jaz sem Božiček.

1009
01:11:00,956 --> 01:11:04,790
Poskakujoči zvončki!
sneži!

1010
01:11:14,136 --> 01:11:16,070
V redu, ljudje.
Šli smo skozi to.

1011
01:11:16,138 --> 01:11:20,006
Težke stvari položite na dno.
Na vrh položite lomljive stvari.

1012
01:11:20,075 --> 01:11:22,009
- V redu? št.
- Oprosti, šef.

1013
01:11:22,077 --> 01:11:23,476
Ralph!

1014
01:11:24,747 --> 01:11:26,908
Mislil sem, da bi to moral videti.

1015
01:11:37,293 --> 01:11:39,761
Jaz sem Božiček

1016
01:11:45,067 --> 01:11:47,092
Hej, gospa Cullins.
Moral bi se zbrati.

1017
01:11:47,169 --> 01:11:50,696
Kar naenkrat se je ohladilo.
Mogoče je tega vročinskega vala končno konec.

1018
01:11:50,773 --> 01:11:52,866
- Ja, morda.
- Se počutiš bolje?

1019
01:11:52,941 --> 01:11:56,468
Ja, nekako. Moral bi se počutiti kot
Sedim na vrhu sveta.

1020
01:11:56,545 --> 01:11:58,035
Le da nisem prepričan, kje je.

1021
01:11:58,113 --> 01:12:00,081
Edini "Na vrhu sveta"
Vem, da je to majhno zbirališče ...

1022
01:12:00,149 --> 01:12:02,117
kjer imam pivo
občasno.

1023
01:12:02,184 --> 01:12:04,914
- Je bar?
- Ja, ob sončnem zahodu.

1024
01:12:05,654 --> 01:12:07,622
V Hollywoodu je.
Zakaj nisem presenečen?

1025
01:12:07,690 --> 01:12:09,988
- Naredi mi uslugo. Pokliči mi taksi.
- Taksi?

1026
01:12:10,059 --> 01:12:12,857
Na božični večer?
V L.A.? Ste nori?

1027
01:12:20,936 --> 01:12:25,066
Hej, gospa Cullins! Kar naenkrat
izgledaš kot Božiček.

1028
01:12:25,741 --> 01:12:27,709
Že?

1029
01:12:27,776 --> 01:12:29,903
Deluje hitro.
Vse deluje hitro.

1030
01:12:29,978 --> 01:12:31,536
Kam, gospa?

1031
01:12:31,613 --> 01:12:34,707
Poslušaj, moram priti
malo potopa ob sončnem zahodu...

1032
01:12:34,783 --> 01:12:37,718
ali vse hudiča bo
zlomiti.

1033
01:12:37,786 --> 01:12:40,220
- Praviš mi.
- Robespierre!

1034
01:12:40,289 --> 01:12:44,487
ime je Ralph,
in nismo previsoki za čas.

1035
01:12:44,560 --> 01:12:48,121
V redu, če me boš udaril,
naj te vrnem. Ti me "sankaš".

1036
01:12:58,173 --> 01:13:01,108
- Hočeš ponovno polnjenje, Nick?
- Ne, Sally.

1037
01:13:01,176 --> 01:13:04,942
Mislim, da pet trdih jabolčnih
je dovolj za en večer.

1038
01:13:06,382 --> 01:13:08,873
- Dolguješ mi pojasnilo.
- Lucy!

1039
01:13:08,951 --> 01:13:11,181
- Da.
- Dobil si mojo opombo.

1040
01:13:11,253 --> 01:13:14,222
Dobil sem tvojo opombo.
Nadel sem klobuk.

1041
01:13:14,289 --> 01:13:16,985
Zažarelo se je!
Na glavi se mi je svetilo!

1042
01:13:17,059 --> 01:13:21,018
Ali to pomeni, da sem pravi Božiček?
Je to zakonito?

1043
01:13:21,096 --> 01:13:24,122
- Celotno sranje.
- Oh, moj bog.

1044
01:13:24,199 --> 01:13:27,293
Kaj pa dejavnik "ali drugače"?
Je to resnično?

1045
01:13:27,369 --> 01:13:28,836
Res je.

1046
01:13:28,904 --> 01:13:31,031
Oh, Nick.
Kaj naj naredim?

1047
01:13:31,106 --> 01:13:34,007
Nočem biti odgovoren
za nekega malega otroka, ki lomi srce...

1048
01:13:34,076 --> 01:13:36,010
ker sem
napačna stvar, kot ti...

1049
01:13:38,313 --> 01:13:41,214
Ja, vem.
prizadela sem te.

1050
01:13:41,283 --> 01:13:45,481
Žal mi je, da ste imeli
toliko bolečine v toliko letih.

1051
01:13:45,554 --> 01:13:49,490
Ampak Lucy,
Dedek Mraz ni Bog.

1052
01:13:49,558 --> 01:13:52,391
Ali se spomniš
vsa ta leta nazaj...

1053
01:13:52,461 --> 01:13:55,089
ko tista lepa punčka
sedel na moje koleno?

1054
01:13:55,164 --> 01:13:56,688
se spomniš

1055
01:13:56,765 --> 01:14:00,633
Kaj sem ji takrat rekel
velja še danes.

1056
01:14:01,670 --> 01:14:05,504
Če ohraniš ljubezen
tvoj očka ti je dal...

1057
01:14:05,574 --> 01:14:08,338
v tvojem srcu...

1058
01:14:08,410 --> 01:14:12,870
in prenesite to ljubezen naprej
drugim ljudem...

1059
01:14:12,948 --> 01:14:17,681
ljubezen tvojega očeta
bo ostal živ za vedno.

1060
01:14:17,753 --> 01:14:20,847
Sovražim prekiniti ta praznik ljubezni,
ampak imamo tri milijarde daril...

1061
01:14:20,923 --> 01:14:24,017
dostaviti do sončnega vzhoda,
tako da pospeši to.

1062
01:14:28,297 --> 01:14:32,927
- Vesel božič, Lucy.
- Vesel božič, Božiček.

1063
01:14:39,441 --> 01:14:42,467
- Tukaj zunaj postaja malo hladno.
- Da je.

1064
01:14:42,544 --> 01:14:45,035
Faktor "ali drugače".
se obrača sama.

1065
01:14:45,113 --> 01:14:48,310
Ali želite pospešiti?
Imam števec, Lucy.

1066
01:14:48,383 --> 01:14:51,181
Mislim, "Božiček."

1067
01:14:53,722 --> 01:14:58,489
Poslušaj, to ni tobogan
pokazal si me na severnem polu.

1068
01:14:58,560 --> 01:15:01,859
Kako naj dostavim
gazilijon daril v taksiju?

1069
01:15:01,930 --> 01:15:04,091
O katerem taksiju govoriš?

1070
01:15:10,639 --> 01:15:13,665
- Oh, dober si. dober si
- Hej, šef.

1071
01:15:13,742 --> 01:15:15,710
Nočem biti nudnik, ampak...

1072
01:15:15,777 --> 01:15:18,541
Mislim, da otroci ne bodo
prepozna Božička v...

1073
01:15:18,614 --> 01:15:20,411
- polibombažni plašč tukaj.
- Udaril te bom.

1074
01:15:21,984 --> 01:15:24,009
Zdaj pa počakaj!

1075
01:15:24,086 --> 01:15:26,953
Ne želim te spravljati ob živce ali kaj podobnega...

1076
01:15:27,022 --> 01:15:28,990
a lahko govorimo o
nekaj stvari, preden to storimo?

1077
01:15:29,057 --> 01:15:30,024
seveda.

1078
01:15:30,092 --> 01:15:33,391
Prvič, če želite raztrositi
nekaj belih dreadov, s tem sem zadovoljen.

1079
01:15:33,462 --> 01:15:35,054
Ampak ne cele glave.
v redu

1080
01:15:35,130 --> 01:15:39,191
Drugič, ali bom
poženejo dlake na obrazu?

1081
01:15:39,268 --> 01:15:42,795
Lucy, v naslednjih dveh stoletjih,
ne boš niti za joto spremenil...

1082
01:15:42,871 --> 01:15:45,032
od tega kar si zdaj.

1083
01:15:45,107 --> 01:15:47,075
No, daj no!

1084
01:15:55,517 --> 01:15:58,077
Vse mi je všeč
razen pasu.

1085
01:15:58,153 --> 01:16:01,054
Imam kratek pas.
Reže me v pasu. moram?

1086
01:16:05,260 --> 01:16:07,751
Toliko bolje!

1087
01:16:07,829 --> 01:16:11,458
- Bomo?
- Oh, ja. Mislim, da bomo.

1088
01:16:12,568 --> 01:16:15,230
Moje, ampak tvoje hlače
so strašno kratki.

1089
01:16:15,304 --> 01:16:18,637
Verjetno si previsok zanje, kajne?
Hvala.

1090
01:16:19,575 --> 01:16:24,478
Oh, Rašomon. Prepričan sem, da nimaš nič proti
vožnja. Samo še nisem pripravljena.

1091
01:16:26,615 --> 01:16:30,915
- Kje so tvoja Božičkova oblačila?
- Prostora je samo za enega Božička, Lucy.

1092
01:16:32,454 --> 01:16:34,547
Recimo, da samo pridem
za vaš trening.

1093
01:16:34,623 --> 01:16:36,989
Oh. V redu torej.

1094
01:16:37,059 --> 01:16:40,551
O tem se bomo pogovorili kasneje.
Uh, Rakiki? te ne moti ...

1095
01:16:40,629 --> 01:16:44,326
sedeti na zadnji sedež, kajne, ker
Vem, da je tako majhen in utesnjen...

1096
01:16:44,399 --> 01:16:46,993
ker je namenjen vilinu,
in imate težave s hipofizo.

1097
01:16:47,069 --> 01:16:48,764
Zelo mi je žal, da to slišim.

1098
01:16:48,837 --> 01:16:51,135
šef?

1099
01:16:51,206 --> 01:16:54,039
Zakaj nimaš časti
zadnjič?

1100
01:16:54,109 --> 01:16:56,873
Hvala, Ralph.
To bi rad.

1101
01:16:58,714 --> 01:17:00,682
Pripravljen, Rudolph?

1102
01:17:01,516 --> 01:17:04,076
Zdaj, Dasher, zdaj Dancer ...

1103
01:17:04,152 --> 01:17:06,814
zdaj Prancer in Vixen...

1104
01:17:06,888 --> 01:17:09,152
na, Komet, na Kupid...

1105
01:17:09,224 --> 01:17:11,419
o Donnerju in Blitzenu.

1106
01:17:11,493 --> 01:17:15,759
Zdaj pa zbežite, zbežite vsi!

1107
01:17:33,382 --> 01:17:37,443
Ne morem verjeti, da letim!
Samo preveč je!

1108
01:17:55,671 --> 01:17:57,605
Uspelo nam je.

1109
01:17:58,740 --> 01:18:01,937
No, Lucy. Ste pripravljeni
za vašo prvo dostavo?

1110
01:18:03,345 --> 01:18:05,142
- Ja, ja.
- Potem pa pojdi.

1111
01:18:05,213 --> 01:18:08,944
v redu Ali bodo v redu
tukaj sami?

1112
01:18:09,017 --> 01:18:11,281
- Severni jelen? ja V redu, v redu.
- Oh, dobro.

1113
01:18:11,353 --> 01:18:13,617
- Vas ne muči vrtoglavica, kajne?
- Ne več.

1114
01:18:13,689 --> 01:18:17,682
Hvala. V redu, otroci!
Vesel božič!

1115
01:18:22,097 --> 01:18:24,258
Oh, počakaj malo.

1116
01:18:24,332 --> 01:18:26,994
- Kaj, kaj?
- To je pravi dimnik!

1117
01:18:27,069 --> 01:18:30,129
- Kaj počnemo v pravem dimniku?
Kaj si pričakoval?

1118
01:18:30,205 --> 01:18:32,139
No, samo... Nisem...

1119
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Mislil sem, da je to samo zgodba.

1120
01:18:34,443 --> 01:18:37,139
To so pravila,
in moraš iti dol.

1121
01:18:37,212 --> 01:18:40,204
- Ne, počakaj! v redu v redu
- Počakaj, da pridemo v Anglijo.

1122
01:18:40,282 --> 01:18:42,773
Zakaj?
- Dimniški lonci se začnejo takole.

1123
01:18:42,851 --> 01:18:45,615
- To bo dolga noč.
- Zdaj pa druga noga.

1124
01:18:45,687 --> 01:18:47,655
- Zdaj pa stopi na robove.
- Kakšna polica?

1125
01:18:47,723 --> 01:18:49,782
- Opečna polica ...
- Tam je zid! V redu!

1126
01:18:49,858 --> 01:18:53,055
- V redu. v redu
- Prav, ena, dve ...

1127
01:18:53,128 --> 01:18:55,562
Čakaj, čakaj, čakaj!
Kaj če pride do požara?

1128
01:18:55,630 --> 01:18:57,825
- Ne bo požara!
- Kako veš?

1129
01:18:57,899 --> 01:19:00,732
- To delam že 200 let!
- Vem, ampak...

1130
01:19:00,802 --> 01:19:02,861
ti si ti in jaz sem samo jaz.

1131
01:19:03,905 --> 01:19:06,203
Dišijo mi sladkorni piškoti.

1132
01:19:06,274 --> 01:19:08,367
Mislim, da ne
sladkorni piškoti, po katerih dišiš.

1133
01:19:09,878 --> 01:19:12,438
- Tega ne morem.
- Daj no, daj no.

1134
01:19:12,514 --> 01:19:14,448
Lucy, pridi!

1135
01:19:14,516 --> 01:19:16,108
Enostavno bo.

1136
01:19:16,184 --> 01:19:18,482
- Zabavno je, tako gre!
- Takole!

1137
01:19:18,553 --> 01:19:20,544
Takole?
Samo želim, da veš ...

1138
01:19:20,622 --> 01:19:22,954
To delam pod prisilo!

1139
01:19:28,697 --> 01:19:31,928
Počakaj, da pridemo do
koče Kwanzaa.

1140
01:19:32,000 --> 01:19:37,302
To ni bilo tako zabavno.
Torej ni zabavno!

1141
01:19:37,372 --> 01:19:40,637
Ne misli, da ne vem
to si naredil namerno, Rakiki.

1142
01:19:40,709 --> 01:19:43,769
- Pozdravljeni.
- Zdravo. zdravo

1143
01:19:43,845 --> 01:19:47,906
- Naj te ne bo strah, prav?
- Nisem.

1144
01:19:47,983 --> 01:19:51,578
No, bi bil, če bi videl
neki neznanec v moji dnevni sobi.

1145
01:19:51,653 --> 01:19:55,783
Ampak brez panike, ker sem
kar imenujejo "božiček na treningu".

1146
01:19:55,857 --> 01:19:58,018
Ne izgledaš kot Božiček.

1147
01:19:58,093 --> 01:20:01,961
- Kaj misliš s tem?
- Ker si dekle.

1148
01:20:02,030 --> 01:20:06,262
Jaz sem dekle.
In tako lepo vas je opaziti!

1149
01:20:06,334 --> 01:20:08,495
In ker si tako sladek,
veš kaj bom naredil?

1150
01:20:08,570 --> 01:20:11,903
Dal ti bom najlepše darilo
Imam v svoji veliki, veliki torbi.

1151
01:20:15,977 --> 01:20:18,445
- Kako je to kolo prišlo tja?
- Ravno to sem hotel!

1152
01:20:19,781 --> 01:20:20,941
Kako mi je to uspelo?

1153
01:20:21,016 --> 01:20:23,917
- Ti si Božiček.
- Tako je.

1154
01:20:23,985 --> 01:20:26,453
jaz sem Božiček

1155
01:20:26,521 --> 01:20:30,685
- In ti si James.
- Prav.

1156
01:20:30,759 --> 01:20:33,956
Zdaj, kako kul je to?
Takoj sem vedel tvoje ime!

1157
01:20:40,168 --> 01:20:41,567
Raje pojdi zdaj.

1158
01:20:41,636 --> 01:20:43,661
Mislim, da slišim očeta prihajati.

1159
01:20:43,738 --> 01:20:46,002
Nekako težko si pristal
ki prihajajo po dimniku.

1160
01:20:46,074 --> 01:20:47,871
Ja, povej mi o tem.

1161
01:20:47,943 --> 01:20:51,811
Stvar je v tem, James, da ne morem
pojdi nazaj po poti, po kateri sem prišel.

1162
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
- Kakšni predlogi?
- Vhodna vrata?

1163
01:21:02,524 --> 01:21:04,583
Ostanek, lahko bi bil
veliko bolj koristno...

1164
01:21:04,659 --> 01:21:06,718
o tem, kako priti nazaj
gor po tistem dimniku.

1165
01:21:06,795 --> 01:21:09,593
Če bi vedel moje ime, bi morda.

1166
01:21:09,664 --> 01:21:12,189
Zakaj, Rižota,
Ne vem kaj misliš.

1167
01:21:12,267 --> 01:21:14,394
In če nisi previden,
Lahko bi te odpustil.

1168
01:21:14,469 --> 01:21:19,202
To je doživljenjska pogodba,
in vilini se starajo počasi.

1169
01:21:19,274 --> 01:21:22,801
Toda v vašem primeru hitro rastejo.

1170
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
Oh, poglej, Rapscallion ...

1171
01:21:25,814 --> 01:21:29,079
tam je znak Hollywood!

1172
01:21:31,953 --> 01:21:33,784
In tamle je
Staples Center.

1173
01:21:33,855 --> 01:21:37,791
Če ste izpadli,
morda bi te lahko zamenjali za Shaqa.

1174
01:21:37,859 --> 01:21:40,293
Noč bo dolga
in dol po tistih dimnikih.

1175
01:21:40,362 --> 01:21:43,593
Enostavno nisi mogel čakati
bi to rekel, bi lahko?

1176
01:21:43,665 --> 01:21:47,294
No, v redu.
V božičnem duhu...

1177
01:21:47,369 --> 01:21:50,099
in ker sem tvoj novi šef,
Klical te bom Ralph.

1178
01:21:50,171 --> 01:21:51,604
Hvala.

1179
01:21:51,673 --> 01:21:54,369
Torej, Ralph,
kdaj pridemo na kitajsko?

1180
01:21:54,442 --> 01:21:57,570
Ker sem tako zajedljiva
za pekinško raco.

1181
01:21:57,646 --> 01:22:00,638
Lucy, misliš, da obstaja
še zadnji postanek, ki bi ga rad naredil...

1182
01:22:00,715 --> 01:22:03,047
preden nadaljujemo
z našimi dostavami?

1183
01:22:06,121 --> 01:22:10,148
ja Ja, obstaja.

1184
01:22:10,258 --> 01:22:14,319
Vznemirjenje upanja

1185
01:22:14,396 --> 01:22:19,095
Utrujeni svet se veseli

1186
01:22:19,167 --> 01:22:24,002
Za tamkajšnje odmore

1187
01:22:24,072 --> 01:22:28,600
Novo in veličastno jutro

1188
01:22:28,677 --> 01:22:32,477
Padec

1189
01:22:32,547 --> 01:22:36,005
Na kolenih

1190
01:22:38,019 --> 01:22:41,682
O poslušaj

1191
01:22:41,756 --> 01:22:47,126
Angelski glasovi

1192
01:22:47,195 --> 01:22:51,461
o noč

1193
01:22:52,701 --> 01:22:56,193
Božansko

1194
01:22:56,271 --> 01:23:01,140
o noč

1195
01:23:01,209 --> 01:23:04,975
Ko se je Kristus rodil

1196
01:23:06,047 --> 01:23:10,882
o noč

1197
01:23:10,952 --> 01:23:15,048
Božansko

1198
01:23:15,123 --> 01:23:20,026
o noč

1199
01:23:20,095 --> 01:23:23,030
o noč

1200
01:23:23,098 --> 01:23:26,431
Božansko

1201
01:23:32,607 --> 01:23:34,370
Res je bila odlična.

1202
01:23:39,514 --> 01:23:42,642
Kako mi je šlo, babica?
- Bil si del nebeškega zbora.

1203
01:23:42,717 --> 01:23:44,651
- Zanesla si, punca.
- Oh, ja.

1204
01:23:45,754 --> 01:23:47,051
Vesel božič, mama.

1205
01:23:49,958 --> 01:23:52,518
Oh, srček, za božič prideš domov.

1206
01:23:52,594 --> 01:23:55,893
- Ja.
- Živjo, sestra. Pridi sem!

1207
01:23:55,964 --> 01:23:58,091
Kaj je z Božičkovo obleko?

1208
01:23:58,166 --> 01:24:01,135
Želim si, da bi lahko
razloži ti, ampak...

1209
01:24:01,202 --> 01:24:04,137
Lucy, ko bo nocoj konec ...

1210
01:24:04,205 --> 01:24:07,902
boš imel božični dan opravil
kar ti srce poželi.

1211
01:24:07,976 --> 01:24:09,807
Zdaj si Božiček,
vse je možno.

1212
01:24:09,878 --> 01:24:12,369
- Odlično.
- Lucy, kaj se dogaja?

1213
01:24:12,447 --> 01:24:15,939
Ma, ali imaš
imaš s seboj zdravila za srce?

1214
01:24:16,718 --> 01:24:19,380
Hej, vsi, vi ste
ne bom verjel!

1215
01:24:19,454 --> 01:24:21,422
Zunaj sneži!

1216
01:24:27,462 --> 01:24:32,331
To je neverjetno! Ni snežilo
v Los Angelesu za... nikoli!

1217
01:24:32,400 --> 01:24:36,564
Hej, preveri!
To so Božičkove sani in Rudolph!

1218
01:24:40,141 --> 01:24:44,134
Ni kaj dosti za pogledati, ljudje.
Samo sani z devetimi majhnimi severnimi jeleni.

1219
01:24:50,718 --> 01:24:53,653
Zdaj pa poslušaj.
Ne morem zdaj vsega razložiti.

1220
01:24:53,721 --> 01:24:56,690
Torej se bom oglasil
za božični zajtrk.

1221
01:24:56,758 --> 01:24:59,784
In mama, ko rečem, da bom
oglasite se na božičnem zajtrku...

1222
01:24:59,861 --> 01:25:02,989
ne stoj nikjer
blizu kamina.

1223
01:25:08,069 --> 01:25:12,335
Lucy, ali to počne severni jelen
njegov posel na moji nogi?

1224
01:25:14,175 --> 01:25:18,407
- Ja.
- In zakaj sneži v L.A.?

1225
01:25:18,480 --> 01:25:23,247
Oh, no, to je
precej dolga zgodba, moj brat.

1226
01:25:23,318 --> 01:25:25,411
zmeden sem

1227
01:25:25,487 --> 01:25:27,682
V redu je.

1228
01:25:27,755 --> 01:25:30,053
očka? ne vem zakaj ...

1229
01:25:30,125 --> 01:25:32,958
ampak mislim, da teta Lucy
morda Božiček.

1230
01:25:35,029 --> 01:25:38,328
No, mislim, da sem pripravljen
na rokenrol.

1231
01:25:39,634 --> 01:25:43,502
Kje je Nick? Daj no, Nick.
Zamujali bomo.

1232
01:25:44,806 --> 01:25:48,640
Bojim se, da je to moja postaja, Lucy.
Od zdaj naprej si sam.

1233
01:25:48,710 --> 01:25:50,575
O čem govoriš?

1234
01:25:50,645 --> 01:25:54,411
S Helgo nameravava živeti v
Saint-Tropez. Rada ima sonce...

1235
01:25:54,482 --> 01:25:57,417
- Oh, ne. Ne, ne.
- Moram se umiriti, Lucy.

1236
01:25:57,485 --> 01:25:59,851
Ne boš me zapustil
tukaj sam.

1237
01:25:59,921 --> 01:26:02,754
To je moja prva noč kot Božiček!
Ne vem, kako naj opravim to delo!

1238
01:26:02,824 --> 01:26:06,225
Ne vem, kako naj grem v dimnik,
kaj narediti s to torbo...

1239
01:26:06,294 --> 01:26:09,889
ki kar naprej meče igrače, jaz pa ne
veš kaj o teh severnih jelenih!

1240
01:26:09,964 --> 01:26:13,866
- Zdaj Dasher, zdaj Dancer, zdaj Prancer ...
- Veš, kaj govorim.

1241
01:26:13,935 --> 01:26:16,597
Tukaj potrebujem vašo pomoč.
Ne moreš oditi.

1242
01:26:16,671 --> 01:26:20,664
In ker si mi rekel, da sem
veliki, mami-jammy Božiček...

1243
01:26:20,742 --> 01:26:22,710
Pripravljam odlok.

1244
01:26:22,777 --> 01:26:26,269
Razglašam te za Božička emeritusa.

1245
01:26:26,347 --> 01:26:30,283
Kar pomeni, da boste
pomagaj mi v naslednjih 200 letih...

1246
01:26:30,351 --> 01:26:33,343
najti naslednjega Božička
tako da mi ni treba iti skozi...

1247
01:26:33,421 --> 01:26:37,084
skozi kaj si šel
išče me.

1248
01:26:37,158 --> 01:26:39,718
Ali sva se dogovorila?

1249
01:26:40,762 --> 01:26:46,462
Daj no, Nick.
Prosim? Prosim?

1250
01:26:47,602 --> 01:26:50,298
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno. v redu

1251
01:26:50,371 --> 01:26:53,238
Glej, kurimo dan
na mednarodni datumski liniji.

1252
01:26:53,308 --> 01:26:55,538
V redu, zdaj si
žge moj zadnji živec.

1253
01:26:55,610 --> 01:26:58,477
Spravi se noter
zadnji del sani, v redu?

1254
01:27:00,949 --> 01:27:03,474
Pripravljen sem na to.

1255
01:27:03,551 --> 01:27:06,486
Zdaj Plesalka in...

1256
01:27:06,554 --> 01:27:08,988
Prancer in...

1257
01:27:09,057 --> 01:27:10,581
Nixon in...

1258
01:27:10,658 --> 01:27:12,853
Blitzen in...

1259
01:27:12,927 --> 01:27:16,158
Pobegni, pobegni,
pobegni vse!

1260
01:27:17,465 --> 01:27:22,630
Zdaj pa pobegni, pobegni ...
Sploh nismo drzni.

1261
01:27:25,673 --> 01:27:29,040
- Prevzemi vajeti, Lucy.
Kako naj to vem?

1262
01:27:29,110 --> 01:27:31,340
To je šele zame prvič
biti Božiček.

1263
01:27:31,412 --> 01:27:34,813
200 let si bil Božiček!
v redu

1264
01:27:39,654 --> 01:27:42,521
Vesel božič!

1265
01:27:44,926 --> 01:27:48,225
- Vesel božič!
- Vesel božič!

1266
01:27:48,296 --> 01:27:50,127
To je moja mlajša sestra!
Pojdi, Lucy!

1267
01:28:21,629 --> 01:28:23,654
Vesel božič!

1268
01:28:26,768 --> 01:28:29,032
Ona je Božiček, očka!

1269
01:28:36,411 --> 01:28:38,379
Vesel božič!

1270
01:28:38,446 --> 01:28:41,244
- Vesel božič!
- Adijo, teta Lucy!

1271
01:28:49,957 --> 01:28:53,324
Vesel božič!

1272
01:30:00,957 --> 01:30:03,324
5@y3


